Творческий вечер Владимира Стоянова (10 июля 2012 г.)

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Павел Алексеев-Точка написал
    20 оценок, 2143 просмотра Обсудить (91)

    10июля в Санкт-Петербургском Доме писателя состоялся творческий вечер болгарского поэта, переводчика, критика и барда Владимира Стоянова (г.Варна). Ему был вручен диплом лауреата всероссийской премии имени И.Ф.Анненского за 2011 год в номинации художественный перевод. Другими лауреатами премии названы: в области поэзии – Людмила Абаева, в области критики и литературоведения – Инна Ростовцева (оба из Москвы), в номинации эстетическая мысль, за искусство фотографии – петербуржец Андрей Клемешов. Также на вечере был представлен совместный русско-болгарский проект: двуязычные книги петербургского поэта и набоковеда Алексея Филимонова «Сиреневая гроза» и Владимира Стоянова «Глоток жизни», изданные Великотырновским издательством «Фабер» (2012), где авторы взаимно перевели по 33 стихотворения друг друга. Издания снабжены научными статьями и компакт-дисками на стихи авторов в аранжировке и исполнении В.Стоянова. Это первое подобно русско-болгарское поэтическое мероприятие в Петербурге, отметил в своем приветственном выступлении первый секретарь Генерального консульства Республики Болгария в Санкт-Петербурге Красимир Лозанов. Также с поздравлениями лауреатам выступили директор Центра современной литературы и книги, писатель Дмитрий Каралис, заслуженный художник России Леонид Феодор (Москва) и переводчик с немецкого языка Михаил Клочковский. На вечере звучали стихи, переводы и песни. Владимир Стоянов пел с удивительной задушевностью на староболгарском, современном болгарском, русском и сербских языках. Слушателями была отмечено необычайно высокая культура его пения, явленная как в духовных песнопениях, так и в исполнении сложных современных произведений. Ещё поэты почитали стихотворения друг друга, переводы. Воздушное звучание, перекличка двух языков, двух творческих сердец.

    (Алексей Филимонов, смотрите:  http://gidepark.ru/user/2288377735 )

     

    Алексей Филимонов, Владимир Стоянов и критик, литературовед Ольга Соколова, которая вручает премию В. Стоянову

    Выступает первый секретарь Генерального консульства Республики Болгария в Санкт-Петербурге Красимир Лозанов

    Друг болгарского поэта и барда Леонид Феодор (заслуженный художник России, Москва) произносит проникновенную речь

    Ниже: Андрей Клемешов получает премию

    Творцы, поэты, писатели из Болгарии, России и Молдавии.

    Книга нашего гайдпаркера Алексея Филимонова в авторском переводе Владимира Стоянова. Книга издана в Болгарии на двух языках.

    Также к изданию приложен диск с песнями В. Стоянова.

     

    Вечер прошёл на какой-то высокой творческой ноте. На душе после произнесённых слов, песен, стихов стало легко, воздушно.

    Беседа после вечера с Леонидом Феодором поразила меня глубиной. Ищите его картины, произведения. Они того стоят.

    Красимир в частном разговоре со мной рассказал, что в Болгарии сейчас печатается много книг современных российских авторов. И что меня очень порадовало, что скоро там выйдет сборник произведений петербургского писателя Дмитрия Горчева. Жаль, что посмертно.

    Рекомендую почитать его произведения.  

    Ещё, я думаю, интересно также посмотреть материал:

    Владимир Стоянов и Алексей Филимонов в гостях у Александра Беззубцева-Кондакова в передаче "Текст в большом городе". 12 июля 2012 http://polit.pro/stuff/29-1-0-6094

     

    Фотографии сделаны, как всегда мною. На мобильник.  :)))

    Рад буду, если ещё что-то откроете для себя.

    Благодарю всех, кто откликается на мои статьи. Спасибо Вам!

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 91 комментарий , вы можете свернуть их
    Комментарий удален в связи с удалением пользователя
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий И. М. 15 июля 2012, 13:21
    Владимир Стоянов рассказывал, как он переводил.
    Он по поводу названия приводил ещё варианты. И "Стихия", мне кажется, наиболее интересна, потому, что там есть созвучие со словом стихотворения. Стих.
    Если читать медленно Филимонова, то возникает очень много разных ассоциаций.
    Стоянов удивительный. энергичный поэт, творец.
    Спасибо, что откликнулись.
    Алексей Филимонов # ответил на комментарий Павел Алексеев-Точка 15 июля 2012, 23:54
    Павел, спасибо! Совершенно согласен, в Стоянове сочитается песенность и какая-то очень сложная мудрость.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Алексей Филимонов 16 июля 2012, 10:54
    Я думал, смогу ли я пересказать то, что он говорил и понял, что это очень сложно. Наверное, с ним надо много и много общаться. Тогда вникнешь в нутро его мыслей, всех сзвучий.
    А это огромный фундамент. Обширный.
    Алексей Филимонов # ответил на комментарий Павел Алексеев-Точка 16 июля 2012, 10:56
    Да, ты прав, многое труджно понять, какие-то мысли живут только на болгарском языке, и в стихах в том числе.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Алексей Филимонов 16 июля 2012, 11:10
    Значит, нам всем надо больше общаться друг с другом. Вместе шагнём дальше.
    Алексей Филимонов # ответил на комментарий Павел Алексеев-Точка 16 июля 2012, 13:21
    Конечно! Вряд ли я полностью уловил смысл его стихов, тем более передал - здесь уже должно включаться читательское сознание!
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Алексей Филимонов 16 июля 2012, 13:27
    Включаю!
    Щёлк! щёлк! Что-то не получается. - Шучу. :))))
    Спасибо, Алексей!
    Я рад, что мы общаемся, что есть много объединяющего нас. :)))
    Алексей Филимонов # ответил на комментарий Павел Алексеев-Точка 16 июля 2012, 13:37
    Павео, огромное спасибо! Направил ссылки Володе.
    Марис Гаркушин # написал комментарий 14 июля 2012, 01:24
    Герой заметки - очень разносторонний человек , похвально !
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Марис Гаркушин 15 июля 2012, 13:42
    Удивительный человек. И Вы бы видели сколько в нём сил, доброты и человечности.
    Дружить с ним, по моему, счастье.
    георгий сауриди # написал комментарий 14 июля 2012, 01:39
    Спеасибо, Па вел!
    За фото - отдельное!
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий георгий сауриди 15 июля 2012, 13:45
    Не за что. К сожалению, не все разместил. Подумал, что будет слишком много.
    Жаль, что Вы и ещё многие наши друзья по ГП не оказались там.
    Атмосферу события не передадут, наверное, слова и фотографии верно, как чувствовалось.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий георгий сауриди 15 июля 2012, 17:01
    Благодарю. Рад, что что-то уловили. :)))))
    Людмила Лукьянченко # написала комментарий 14 июля 2012, 01:45
    Спасибо за всегда такие интересные сообщения!
    Досадно лишь, что так далеко Ваш (он и наш, конечно) город.
    К вашим словам и советам - всегда с доверием!
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Людмила Лукьянченко 15 июля 2012, 13:24
    Благодарю.
    Стараемся жить. Не унывать.
    Читайте, приходите, всегда рад. :))))
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий татьяна хомутова 15 июля 2012, 13:46
    Продолжается. И будет продолжаться, благодаря, таким, как Стоянов, Филимонов и Вы... и другим хорошим людям, творческим.
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий татьяна хомутова 15 июля 2012, 18:50
    А кого-то знаете из современных?
    В Болгарии издатели за свой счёт издают наших современников.
    У нас, насколько рассказал Красимир, не издают. Он общался с пятью разными издательствами на "Книжном салоне 2012" и ни одно не захотело что либо печатать.
    Филимонова и Стоянова опять же напечатали там...
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий татьяна хомутова 15 июля 2012, 19:08
    Интересно как... не знал.
    Они, видите, к нам больше стремятся на самом деле, чем мы.
    И огорчает наше спокойствие, желание выгоды у наших издателей. Оно заслоняет человеческое.
    Я бы очень хотел узнать, что у них творится, что в Сербии, что в Македонии, что в Черногории, Словакии, Словении и т.д. Что там говорят, что пишут.
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий татьяна хомутова 15 июля 2012, 19:38
    Надо всё-таки налаживать связи, общение.
    Видите, у Стоянова и Филимонова получилось. :)))
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий татьяна хомутова 15 июля 2012, 20:08
    Не писательское, наверное, это дело. Скорее министерств культуры и издательств. Они должны продвигать свою культуру, чтобы в других странах знали, чем мы дышим.
    От незнания и возникает образ врага.
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий татьяна хомутова 15 июля 2012, 20:18
    Мы будем. Но я вот уже два проекта начинаю.
    Ещё хочу новую книгу выпустить. И не плохо бы поработать как следует.
    Там тоже есть что двинуть. :))))
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Борис Макаров # написал комментарий 14 июля 2012, 04:30
    Спасибо! Радует, что литература не умирает. Я немного переводил с хакасского, с подстрочника. Перевод рассказа Митхаса Турана "Невесты" (умер давно) в 1987 году занял первое место на Всесоюзном конкурсе в Москве. Возил рассказ не я, а Сысолятин (тоже умер) .
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Борис Макаров 15 июля 2012, 14:18
    Пока мы с Вами есть, есть люди, думаю, стремление к слову, к творчеству не умрёт.
    Пишите, пожалуйста, пишите. радуйте нас своей строчкой.
    stas rebrin # написал комментарий 14 июля 2012, 09:21
    спасибо Павел за информацию и за репортаж , и за фотографии ! Не премину полазить в интернете по всем ссылкам и более
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий stas rebrin 15 июля 2012, 13:47
    Рад, что мои репортажи вызывают такие чувства, желания, стремления.
    Благодарен Вам.
    stas rebrin # ответил на комментарий Павел Алексеев-Точка 15 июля 2012, 14:07
    взаимно Павел - как источник информации заслуживающей внимания - Вы бесценен :)
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий stas rebrin 15 июля 2012, 14:16
    Мне часто кажется, что я мало знаю.
    И хочу ещё наполниться с жадностью всем интересным.
    Если что узнаете, сообщайте. пожалуйста, тоже. Буду рад.
    stas rebrin # ответил на комментарий Павел Алексеев-Точка 15 июля 2012, 17:06
    да проскочат все неприятности мимо вас :)
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий stas rebrin 15 июля 2012, 17:22
    Благодарю.
    И Вас и Ваших близких. :))))
    Александр Константинов # написал комментарий 14 июля 2012, 09:52
    Присоединяюсь к поздравлениям, и желаю В. Стоянову творческих успехов.
    Смотрел "Прямой эфир" на студии "Вот". Мне показалось, В.Стоянову больше хотелось поговорить о Неве, о мостах и памятниках Санкт-Петербурга, а речь пошла о политике и философии.
    Идея стихотворение Стоянова, в переводе А.Филимоного, понятна, оно о преемственности поколений. В свою очередь хочу подарить В.Стоянову своё стихотворение о Петербурге:

    Великий град в гранит одетый,
    Ты чванства чужд и суеты,
    Погодой хмур зимой и летом
    В отличье от чумной Москвы.
    Твои проспекты и бульвары,
    Сады, фонтаны и дворцы,
    Мосты, музеи, будуары,
    Для подражанья образцы.
    Но, не смотря на все красоты,
    Здесь те же винные пары
    И говор пьяненькой босоты,
    Да захламлённые дворы.
    Я здесь не дома, а в гостях,
    Александр Константинов # ответил на комментарий Александр Константинов 14 июля 2012, 09:53
    И не коробит меня то,
    Что он построен на костях,
    То для России - естество…
    Да что там, все столицы мира
    Пропитаны вином и кровью.
    Так славься севера Пальмира
    И крепким духом, и любовью.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Александр Константинов 15 июля 2012, 14:20
    Благодарю за удивительные строчки, созвучные многим петербургским сердцам, их любви к городу такому разному, но всегда великому.
    Александр Константинов # ответил на комментарий Павел Алексеев-Точка 15 июля 2012, 15:43
    Спасибо и Вам за новые знакомства и возвышение духовности.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Александр Константинов 15 июля 2012, 17:03
    Рад, что так всё понимаете. Буду стараться.
    Вам творческих успехов!
    Не обращайте на меня внимания, если буду брюзжать.
    Мы все разные.
    Удачи и новых строчек, новых рифм, новых наблюдений! :))))
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Алексей Филимонов 15 июля 2012, 13:50
    Алексей! Ещё раз с выходом книги!
    Это удивительное рождение!
    Спасибо тебе! Спасибо Владимиру!
    И всем, кто вложил душу в издание. :)))
    Владимир Сафронов # написал комментарий 14 июля 2012, 12:03
    Спасибо! Очень интересно и познавательно!
    Слава таким людям!
    Виктор Савостьянов # написал комментарий 14 июля 2012, 12:54
    Неизвестная часть культуры
    Спасибо.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Виктор Савостьянов 15 июля 2012, 14:22
    Что буду видеть, слышать, буду стараться донести до Вас, до ваших сердец.
    Рад, что заглянули. спасибо.
    Ваше такое мнение важно для меня.
    Gennadij Moshchenko # написал комментарий 14 июля 2012, 14:30
    Вот пришлёт дочка электронную книгу,обязательно буду всё,что Вы Павел рекомендуете побовать читать. А то в Чехии не напокупаешься...да и места не особо в квартире!:))
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Gennadij Moshchenko 15 июля 2012, 17:07
    Рад. что общаемся тут потихоньку. Вы как-нибудь о Чехии расскажите, пожалуйста. :)))
    Наталья Пудякова # написала комментарий 14 июля 2012, 14:56
    Рада, что в нашем городе культурная жизнь не замирает никогда. Блистательные 18 и 19 век, грозовой 20-ый век. И сейчас, когда кажется с нашей культурой не все так хорошо, в нашем городе еще есть места, где звучит хорошая музыка и читают стихи.
    Спасибо, Павел.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Наталья Пудякова 15 июля 2012, 17:11
    Люди ещё есть, да и город помогает своей атмосферой, своей аурой.
    Надо самим что-то делать, иначе будет пустота.
    Хорошие творческие личности есть у нас.
    Юрий Кузнецов # написал комментарий 14 июля 2012, 18:07
    Спасибо. Все молодцы. Успехов и удачи.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Юрий Кузнецов 15 июля 2012, 17:12
    От лица всех участников благодарю сердечно! :))))
    ZX ZX # написала комментарий 14 июля 2012, 20:23
    Спасибо,Павел,большое за то,что держите нас в курсе всех событий современной литературы.Приятно,что издаются книги и их можно взять в руки ,полистать,подумать. Я тут на днях выяснила,что моя дочь теперь читает только по электронной книге.Не понравилось мне это.Какая то болезнь .Все впирается в цыфирь.Скоро даже чувства через логаритм пропустят ,оцифрят и на экран выведут...
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий ZX ZX 15 июля 2012, 14:27
    Я не всё вижу. Не везде бываю. но по мере сил буду сообщать об увиденном.
    Мне ближе тоже бумажные издания.
    Можно полистать, отложить. Другое, по моему ощущение. Более интимное, задушевное.
    Мир меняется.
    Появляется больше возможностей. Больше вариантов.
    наши деды с бабушками ругали бы нас, наверное, за то, что не поём песен, как встарь, что не водим хороводов. :))))
    ZX ZX # ответила на комментарий Павел Алексеев-Точка 15 июля 2012, 14:52
    +)). Объясняю внуку (3.5 года) о предназначении книжной закладки,а он мне :"А маме это не надо,у неё эл.книжка!"Запускает компьютер,меня включает.Очем вы ,Павел? Никто не учит - на лету ловит.У нас в семье делаем ударение на национальные традиции и на воспитание в них. Вы бы видели ,как он танцует и рокарит! Слава богу,что хоть книги нравятся.Хитрю здесь невероятно!))
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий ZX ZX 15 июля 2012, 17:06
    Им всё легче даётся. это уже их атмосфера, жизнь.
    Но Вы молодЕц. Глянуть бы на этот танец! :)))))
    ZX ZX # ответила на комментарий Павел Алексеев-Точка 15 июля 2012, 18:27
    Собираюсь в отпуск,может получиться заснять.Я вообще то в паутину не загружаю фото моих близких и друзей.Осторожничаю.А то.что мне высылают достойно смехо-уважения.
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий ZX ZX 16 июля 2012, 11:12
    Улыбнулся. Порадовался за Вас. Когда на душе радость это - прекрасно! :))))
    Ляля Кошкина # написала комментарий 14 июля 2012, 20:45
    Словно рассказ ..с другой планеты... Словно бег времени остановился и я снова в Летнем саду и все ..как было. А вечером пойдем с подругой на "Волшебную флейту"...
    Марийка БМВ # написала комментарий 14 июля 2012, 21:11
    ))) Как здорово!!!!
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Марийка БМВ 15 июля 2012, 14:29
    Удивительный вечер. Я уехал вдохновлённый в Москву.Не мог долго уснуть. Прекрасный вечер.
    Валерий Дьяченко # написал комментарий 14 июля 2012, 22:29
    Спасибо большое за атмосферу присутствия на этой прекрасной встрече писателей и людей искусства.Рад познакомится с современной Болгарской литературой..
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Валерий Дьяченко 15 июля 2012, 14:30
    Надеюсь, что возродится наш обмен Словом между братскими народами.
    Очень хочу этого. Всем сердцем.
    Ольга Вишневская # написала комментарий 16 июля 2012, 12:49
    Вам спасибо, Павел!
    Благодаря вашему фото-очерку как-будто побывала на этой встрече, вдохнула творческий воздух, прониклась воздушностью))
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Ольга Вишневская 16 июля 2012, 12:54
    Благодарю. Удивтельная атмосфера сложилась на вечере. Вы верно её ощутили. Спасибо. :))))
    Катерина Адамович # написала комментарий 28 августа 2012, 01:47
    А не могли бы Вы подробнее рассказать о премии Иннокентия Анненского? Не могу найти в сети информацию...
    Павел Алексеев-Точка # ответил на комментарий Катерина Адамович 28 августа 2012, 09:35
    Хорошо. Постараюсь.
    А Вы чем увлекаетесь? Или просто интересно? :))))
    Катерина Адамович # ответила на комментарий Павел Алексеев-Точка 28 августа 2012, 10:37
    Увлекаюсь много чем) Поэзией и Анненским в частности. Сама тоже пишу. Не ахти, но ... буду благодарна, если постараетесь=)
    Любовь Тихомирова # ответила на комментарий Катерина Адамович 28 августа 2012, 21:57
    Присоединяюсь к просьбе. Мне тоже интересно,Павел.
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 1268 записей в блогах и 10687 комментариев.
    Зарегистрировалось 74 новых макспаркеров. Теперь нас 4980702.