МНЕ МАМА ТИХО ГОВОРИЛА

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Константин Крылов перепечатал из www.youtube.com
    8 оценок, 553 просмотра Обсудить (33)
     

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 33 комментария , вы можете свернуть их
    Константин Крылов # написал комментарий 14 февраля 2017, 23:44
    В 1967 году её написал греческий композитор Ставрос Куюмджис. Теперь она называется русской народной.
    Илона Арбенина # ответила на комментарий Константин Крылов 15 февраля 2017, 00:59
    Хорошая песня!
    Костя, только сейчас зашла в МП, а то писала из НЛ и мне там не нравится - неуютно там...
    Константин Крылов # ответил на комментарий Илона Арбенина 15 февраля 2017, 01:03
    Ой как неуютно там!!!
    Илона Арбенина # ответила на комментарий Константин Крылов 15 февраля 2017, 01:11
    Там даже сложно найти посты друзей!
    В Макспарке всё правильно и по "полочкам" разложено и приятно общаться.
    Константин Крылов # ответил на комментарий Илона Арбенина 15 февраля 2017, 01:35
    Вот вот!)) Там как-то серо, сыро, как в подвале.))
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Константин Крылов 15 февраля 2017, 12:28
    Всё время ищешь чёрную кошку в тёмной комнате!
    Константин Крылов # ответил на комментарий Татьяна Малюга 15 февраля 2017, 14:54
    Нее, Тань, это ж я про свои впечатления о NL.
    Жанна # ответила на комментарий Константин Крылов 16 февраля 2017, 00:10
    Я и не знала!
    Спасибо!
    Мура Мур # написала комментарий 15 февраля 2017, 04:42

    Красивая и душевная песня. Вот что узнала про неё:
    "Приятная мелодия в сочетании с берущими за душу словами завоевала популярность не только в России, но и далеко за ее пределами.
    Однако эта песня не является собственным хитом Киркорова. Это своеобразный римейк-матрешка: ее слова были написаны Ильей Резником на мелодию другой, не менее популярной, израильской песни Toda, исполняемой Хаимом Моше. Правда Toda - это тоже римейк уже греческой песни Ola kala, ola orea, авторство которой принадлежит "Орфею" греческой музыки - композитору, автору и исполнителю Йоргасу (Георгию) Даларасу.
    Первоначально мелодия песни была создана греком Йоргасом Даларасом (1969). В ее основе лежат мотивы византийской народной музыки, которая была для Далараса долгое время духовной пищей и вдохновителем, в сочетании с греческой народной музыкой." ссылка на www.liveinternet.ruhttps://www.youtube.com/watch?v=nSGjY-eZKhA

    Мура Мур # ответила на комментарий Константин Крылов 15 февраля 2017, 05:44

    Интересно, что текст всех трех песен совершенно разный. Вот греческий:
    Все хорошо и все прекрасно
    Но ты ушла вчера напрасно
    Забудь ты эти свои прогулки
    Чужие песни и переулки

    Ты не кричи и будь спокойна
    От этих криков мне так больно
    Весь мир сегодня мне опостылел
    Я все бросаю, я обессилел

    На сердце снова шрам глубокий
    Оно как камень одинокий
    Флаг на балконе свой цвет меняет
    Измена сердце мне убивает

    Все хорошо и все прекрасно
    Но ты ушла вчера напрасно" ссылка на vk.com

    Мура Мур # ответила на комментарий Константин Крылов 15 февраля 2017, 05:45

    А вот примерный перевод еврейской Toda (Спасибо), благодарность Всевышнему:
    "Спасибо за всё, что Ты сотворил,
    спасибо за то, что Ты мне дал:
    за свет глаз,
    одного-двух друзей,
    за то, что есть у меня в этом мире,
    за струящуюся песню и прощающее сердце,
    благодаря которым я существую.
    Спасибо за всё, что Ты сотворил,
    спасибо за то, что Ты мне дал:
    за смех ребенка
    и голубое небо,
    за землю и теплый дом,
    угол (чтобы) посидеть,
    любимую женщину.
    Спасибо за всё, что Ты сотворил,
    спасибо за то, что Ты мне дал:
    за день довольства,
    наивность и прямоту,
    за грустный день, который исчезает,
    и овации двух тысяч ладоней".

    Константин Крылов # ответил на комментарий Мура Мур 15 февраля 2017, 06:44
    Интересно!))
    Татьяна Журавкова # ответила на комментарий Константин Крылов 15 февраля 2017, 07:02
    Константин, это даже хорошо, что песня стала МЕЖДУНАРОДНОЙ!!! Её слова так ярко отражают действительность того, что часто происходит в семьях, когда дети, теряя голову, теряют и родителей и жен , и детей. А осознание проблемы приходит тогда, когда опыт блудный проходит, и что-то такое внутри подсказывает, как хорошо и уютно было в родном доме..
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Константин Крылов 15 февраля 2017, 12:29
    Трудно не согласиться...
    Ольга Анатольевна # ответила на комментарий Мура Мур 20 февраля 2017, 18:51
    А евреи всё подворовывают?.... Традиционно.
    Мура Мур # ответила на комментарий Ольга Анатольевна 21 февраля 2017, 05:40

    Глупости изволите говорить. Кстати, прекрасную русскую песню "Русское поле" написал еврей Ян Френкель на стихи еврейки Инны Гофф, а еврей Кобзон её душевно исполнил:

    Русский Путешественник # написал комментарий 15 февраля 2017, 05:52
    Отличная песня!
    Очень нравится
    Настолько, что я под нее основательно наконьячился - вместе с сыном:)
    Лидия Н. # ответила на комментарий Русский Путешественник 15 февраля 2017, 15:09

    Я её в таких случаях в исполнении Кикорова слушаю.:))
    Вот душевность у меня к нему сразу появляется, так то я не его поклонница:))

    Русский Путешественник # ответил на комментарий Лидия Н. 15 февраля 2017, 15:11
    Про Киркорова молчи, Лида, молчи!:))
    Лидия Н. # ответила на комментарий Русский Путешественник 15 февраля 2017, 15:14
    Ладно, молчу.:) Была у него одна хорошая запись этой песни - не нашла. Правда, очень душевно.
    Русский Путешественник # ответил на комментарий Лидия Н. 15 февраля 2017, 16:16
    Давным-давно, ещё в эпоху «диско»…
    Лидия Н. # ответила на комментарий Русский Путешественник 15 февраля 2017, 18:01
    Когда ещё без перьев, короче.:)
    Анатолий Анимица # написал комментарий 15 февраля 2017, 14:32
    ссылка на youtu.be вот как звучит эта песня на греческом.

    Вы все знаете мелодию этой песни - но знаете совсем другую песню.

    ссылка на youtu.be - не узнаете?
    Константин Крылов # ответил на комментарий Анатолий Анимица 15 февраля 2017, 14:56
    Спасибо, Анатолий. Заглядывайте иногда.
    anatoly.animitsa # ответил на комментарий Константин Крылов 15 февраля 2017, 17:57
    Да, непременно, спасибо.
    Лидия Н. # написала комментарий 15 февраля 2017, 15:07
    Комментарий удален его автором
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 805 записей в блогах и 9621 комментарий.
    Зарегистрировалось 23 новых макспаркеров. Теперь нас 5017377.