От Вересова. Сергей Стратановский.

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Дмитрий Прияткин написал
    7 оценок, 430 просмотров Обсудить (15)

    Кымылькут и Елнны
                      

    (Использованы мотивы чукотского любовного заговора)

    Ты меня разлюбила, Еленны.
    Ты на русского смотришь, моя Еленны.
    Ты ему отдать свое тело хочешь.
    Я же, чукча оленный,
                      не нужен тебе, Еленны.
    Худо мне, Кымылькуту.
    Худо мне на земле, 
                      в Серединном мире.

    И пошел я к шаманке, 
                      к Чарго пошел, всем известной,
    Рассказал свое горе,
                      и сказала Чарего в ответ:
    “Не печалься, не плачь:
                      снова будет твоею Еленны,
    Если сделаешь так,
                      как скажу я тебе, Кымылькут:
    Появись перед ней,
                      когда будет мочиться за чумом,
    И скажи ее сердцу – 
                      пусть выйдет оно из нее
    Со струею мочи,
                      и тогда сапогами топчи
    Ее черное сердце…
                      Пусть оно поорет, болью мучась,
    И от муки – полюбит”.

    “Нет, – сказал я шаманке, – 
                      не хочу я в кричащую рану
    Превращать ее сердце…
                      Боль не вернет ее мне.
    Пусть уйдет она с русским,
                      пусть отдаст ему то, что недавно
    Мне, любя, отдавала.
                      Пусть сделает это, а я
    На край жизни отправлюсь,
                      туда, где земля к небу ближе,
    И залезу на небо,
                      покинув навек землю злую”.

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 15 комментариев , вы можете свернуть их
    Daria Smirnova # написала комментарий 30 декабря 2012, 23:17
    Комментарий удален его автором
    Лариса Петрова # написала комментарий 30 декабря 2012, 23:44
    Я не очень грамотна.... объясните, как к этому относиться. Это, что чукотские "заговоры" представили в духе "народного эпоса" или нечто иное?
    А что касается содержания и смысла .... "не хочу я в кричащую рану превращать ее сердце…" так глубоко любящий человек независимо от времени и народности такую "позицию" и должен занимать. А как же иначе? Любовь - это когда чувства любимого превыше собственных...
    Дмитрий Прияткин # написал комментарий 30 декабря 2012, 23:53
    Навеяло "камланьем" Елены Соловьевой. Вот и вспомнился народный чукотский заговор, переложенный (на мой взгляд, очень сильно) питерским поэтом Сергеем Стратановским.
    Вячеслав Иванов # ответил на комментарий Дмитрий Прияткин 31 декабря 2012, 08:59
    Так автор того, что в начале поста, Стратановский или Прияткин?
    Впрочем по большому счету неважно. Он гуманист.
    Елена Соловьева (Elena Krementulo) # написала комментарий 31 декабря 2012, 02:24
    Дмитрий, это очень интересный текст. Жестокий, как жизнь на вечной мерзлоте, в недостатке всего - жизнь, обнаженная в стремлении выжить. И проявление нежности, жертвенности, уважения к чувствам в этих обстоятельствах - это подвиг любящего сердца. Как и редкостно вылепленный образ сублимации любовной страсти:

    Боль не вернет ее мне.
    Пусть уйдет она с русским,
    пусть отдаст ему то, что недавно
    Мне, любя, отдавала.
    Пусть сделает это, а я
    На край жизни отправлюсь,
    туда, где земля к небу ближе,
    И залезу на небо,
    покинув навек землю злую”.

    ЛГ перемещается в пространстве, выше зла, выше боли... страсть, боль, любовь сублимируется в образ путешествия в иное пространство, где - все иначе?... Если это заговор - то он облегчает душевную боль...
    Дмитрий Прияткин # ответил на комментарий Елена Соловьева (Elena Krementulo) 31 декабря 2012, 02:27
    Спасибо, Лена, вы прекрасно все поняли... С наступающими праздниками! Всего-всего вам (но только хорошего).
    Елена Соловьева (Elena Krementulo) # ответила на комментарий Дмитрий Прияткин 31 декабря 2012, 02:32
    Дмитрий - взаимно! Счастья, любви и творческих открытий, здоровья и всего самого хорошего!
    Пульхерия Филимонова # ответила на комментарий Елена Соловьева (Elena Krementulo) 31 декабря 2012, 05:53
    Если любовь прошла - заговорами, уговорами, силой её не вернёшь - Отпусти и живи дальше.............
    Вячеслав Иванов # ответил на комментарий Елена Соловьева (Elena Krementulo) 31 декабря 2012, 09:06
    "Жестокий, как жизнь на вечной мерзлоте, в недостатке всего - жизнь, обнаженная в стремлении выжить". Там другая шкала измерений. Своё понимание о комфорте, тепле, удаче... Но для меня приведенная история интересна как раз образом любящего сердца. То есть то, что нас, живущих в разных местах, живших в разном времени, объединяет...
    С наступающим!
    Елена Соловьева (Elena Krementulo) # ответила на комментарий Вячеслав Иванов 31 декабря 2012, 14:38
    Конечно, Слава, ты прав. И это свое понимание, общепринятый уровень "своего понимания" душевного комфорта отражен в жестоких словах шаманки Чарго... Этого очень много в народных сказках Севера, иногда потрясающих жестокостью, обусловленной необходимостью выживания... Именно поэтому я восхищаюсь самоотверженностью любящего сердца ...Гуманностью и высотой чувств всего текста - а ведь это заговор от любовной муки! Есть структурное отличие от славянских заговоров - в них само страдание отсылается в отдаленные места, запирается под камнем и так далее... В этом стихотворении(заговоре) сам влюбленный отправляется за грань бытия, оставляя свою любимую в счастье с другим...
    "Я вас любил так искренне, так нежно,
    как дай вам Бог любимой быть другим"...

    С Праздником, мой дорогой друг! Счастья, здоровья, радости творчества в Новом году!
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 989 записей в блогах и 9298 комментариев.
    Зарегистрировалось 38 новых макспаркеров. Теперь нас 5018614.