Сатпрем "Заметки об апокалипсисе" том 5 (1985 год) фрагменты

    Николай Антипов написал
    0 оценок, 1681 просмотр Обсудить (6)

    Суджате
    с которой шаг за шагом
    мы прошли через эти
    ужасные испытания
    вызванные единственно
    нашей любовью к Матери
    и нашим отчаянным желанием
    продолжить Их Работу
    до конца

    открыть
    ужасную Тайну
    и чудесную
    жизнь
    на земле

    Начало 1985 года

    (Письмо Сатпрема Суси по поводу "видений" и изумительных воображений в витале).

    У клеточного сознания есть простота божественного Ребёнка, для которого единственное Чудо состоит в обожании Всевышнего.
    Вот именно, нынешняя Материя, весь этот прах - вредная и изворотливая Иллюзия. Это "Майя" витальной Лжи, которая до настоящего времени всегда мешала правде проявиться на Земле, и она вновь хотела бы восстановить свои силы, поглотить Супраментал в свою сеть блестящей и соблазнительной Лжи - но это НЕВОЗМОЖНО.
    Надо развить восприятие души.

    P.S. Супраментал - это другой мир, а не тот же улучшенный.

    V

    1-ое января 1985

    Я всё же получил много-много уроков, но это трудно - поверить до конца, что всё это не ведёт в смерть... Это любопытно. Но ничто не напрягается в теле. Всё существо отдается. Это - голубая Власть, такая компактная, твёрдая. Можно сказать, что нет больше ничего, кроме этого плотного Голубого цвета (возможно, это и создаёт ощущение умирания?).
    Утром это было столь компактно - как могла бы ощущаться сущность воды, превращённой в лёд.
    Жизнь тела становится прочного голубого цвета.
    В основном для мозга это остаётся немного трудным.
    *
    Если должен появиться новый принцип жизни, старый не должен ли "умереть" или исчезнуть? Как обе системы будут сосуществовать?
    "Ambulando solvitur" (!)
    Только в конце будет действительно понятно, что все это значит. Ожидается, что нужно будет жить-умирать (!) одновременно (!)
    Вопрос "обсуждается" с сердцем, легкими и мозговыми ячейками.

    После полудня

    Казнь.
    Возбужденный мозг.
    Тело переживало конец.
    Это длилось долго.

    *
    Как я не умер?
    Что-то повторяло во мне: я люблю Шри Ауробиндо, я люблю Мать, я люблю мою Douce... Как если бы я хотел, чтобы это был последний звук моей жизни. (я не хотел быть "драматическим", впрочем, это было за или ощущалось так).

    Вечер

    Видение
    В эту ночь или, скорее, раннее утро, прежде чем проснуться, я увидел что-то, что меня сильно обеспокоило и беспокоит до сих пор: я увидел мою Douce, которая пришла снаружи и собиралась войти в мою комнату через стеклянную дверь; она была на пороге, она ступила (босиком) на ковер моей комнаты, и я увидел знаки или пятна крови на ковре - скорее фиолетового, чем красного цвета. Я смотрел на это, затем моя Douce мне показала свою босую ногу, в районе лодыжки (пятки): была маленькая рана, откуда кровь выходила обильно (или, скорее, продолжительно) и это была также очень тёмная фиолетовая кровь.
    Что это значит?
    Я очень обеспокоен и ничего не сказал моей Douce.
    "Нога" может обозначать физическое тело.
    Это было утром 1-го января*.

    *

    Действительно, в " опасном неизвестном " - со всех сторон.

    *

    Не видел ли я когда-то такую же темную кровь... ?? почти черную.

    *
    Позже

    Моя Douce нарисовала красную комету, пролетающую так, что она касается головы существа! - это, возможно, мое "кипение"! Но это - казнь... Моя голова - еще "помята", в каше.
    Что собирается упасть на голову земли?!
    Когда у меня был тиф, при выходе из лагерей, были и ужасные "мигрени". Так что это напоминает мне их (но, кроме того, это "плотное").
    В итоге, мне очень хорошо досталось, по-всякому.

    *

    Когда я представляю: «создать сейсмическое движение Божественного», это означает, что произойдёт первое потрясение (!) и это справедливо. Затем это распространится на всю Землю.

    V
    _____
    *Я спросил сам себя, не представляла ли Суджата в этом видении символически Индию 1985 года? (Она вошла снаружи). Также я узнал утром, что в одну минуту после полуночи, при смене года я вскрикнул - я не знаю, почему, не знаю, какой кошмар снился мне ещё (это Суджата мне сказала точное время).

    2 января 1985

    Однажды мы не родимся больше с этим грузом ошибки, темноты и Невежества.
    За это мы и боремся.
    Я не знаю, почему они представляют людей, которые летят по воздуху и имеют магические способности... От этого столь грустно.
    Но Истина, лёгкая и без прошлого, о! какое освобождение!
    Они нуждаются в способностях и машинах, потому что они абсолютно бессильны без сотрудничества со Смертью. Их единственная способность умереть. Они возвращаются (к) своему Господину.

    *
    Когда хотим отбросить её Господство [смерти], она царапает столько, сколько может.
    Поправляемся (это однажды занимает два дня, однажды - месяц, год), затем она царапает более глубоко; еще поправляемся и она царапает еще глубже - и так далее. Это - кошачья "томография". Шри Ауробиндо говорил об "окопной войне" - я действительно понимаю то, что он хотел сказать. Это было в 1914 году.
    Не надо больше рождаться так, как это.
    Когти вас заставляют пойти вглубь.
    Но это нескончаемо.
    И чем больше это вглубь, тем более это просторное.
    Это - весь мир.

    *
    Балансируем между абсолютно Божественным и абсолютно адским.

    V

    3 января 1985

    Я истек кровью в эту ночь.
    *
    Такая боль в глубине моего сердца, именно это меня убивает. И я не пребываю в конце - нет "конца"! Чудеса, они существуют, возможно?
    Милость, это существует - нет?

    *
    Надо пе-ре-сечь.
    Однажды мы выйдем из прохода.

    *
    "Эволюция" состоит в том, чтобы переживать условия, невозможные для механизмов существующего вида. Невозможные условия создают новый механизм.
    Там нельзя дискутировать - надо быть. Это эволюционирующая механика.
    Не "обсуждаем" же землетрясение. Или выживаем в нём, или нет. Мать говорила: «все зависит от способности проходить опыты» - именно так это хочет сказать, точно. Моряк не сказал бы лучше. Нет "морали" в буре, "мораль" - это "посадить зерно".

    *
    После полудня

    В этих столь безмерно мощных операциях для маленькой человеческой механики мы не знаем никогда, стучимся ли в дверь смерти или стоим на пороге новой жизни - это почти неразличимо в такой момент.
    Там больше нет инстинкта самосохранения, чтобы останавливать движение, и поэтому мы не знаем.
    Только когда выходим из этого, говорим себе: я не умер.
    Да, это - оно.

    *
    Вечер
    Мы знаем, что этот берег человеческой жизни - берег иллюзий, но поскольку мы сами присутствуем на берегу, иллюзия реальна (в том смысле, что рак - реальность, кровь, которая течет - реальность). И мы спрашиваем себя, иллюзия, не будет ли она существовать так долго, пока наша человеческая материя и наши человеческие нервные волокна (наш способ ассимилировать жизнь) не изменятся. И ещё неумолимая память, которая увековечивает все старые моменты боли.
    Мы понимаем, как менять сознание (но это не меняет ничего в действительности, кроме как на высших уровнях, которые остаются вполне высшими), но как изменить материю, как изменить способ питания жизни, оставаясь в теле человека?
    Речь не о том, чтобы менять психологию, речь о том, чтобы поменять физиологию.
    И что любопытно, у радости нет памяти, как у боли, которая помнит всё - в течение веков.
    Мои воспоминания приговоренного к смерти всегда живые, мои воспоминания счастливого человека улетели на крыльях чайки.

    4 января 1985

    Очевидно, она царапает, но я пытаюсь трансформировать эту боль в более напряженном призыве новой жизни. Это все. И будь что будет.

    Вечер

    Я вижу и я подвергаюсь столь жестоким вещам в течение двух ночей.
    Кто-нибудь мог бы спросить, что же меня заставляет переживать все ужасы.
    Но я знаю, это - мое орудие труда, чтобы кричать интенсивнее к этой новой жизни, где больше не будет Ужаса.
    Возможно, именно "я" подвергаюсь первому потрясению этой «красной кометы»?
    Она собирается искоренить Ужас.

    5 января 1985

    Видение
    В эту ночь я увидел что-то столь странное (помогающее измениться!), я увидел большую серую скалу, из этой скалы выходила Мать, но Мать в "камне", из той же материи, что и скала, являющейся частью скалы (но небольшой: возможно, 20 см высотой - маленькая Мать!), и из этого камня-Матери выходили испарения, белые, как испарения жары. Я прикоснулся к "камню", он был теплым. Тогда я объяснил кому-то (я полагаю, что это был Фредерик из Ауровиля): «Ты видишь, Мать собирается вскипятить Материю.»!!
    Накануне я говорил о том, чтобы «изменить материю», но мы не можем себе представить, не можем понять, какое разницу это создаст, прекрасную, немыслимую разницу, которую это произвело бы в земной атмосфере и в земном воздухе, если бы этот Ужас, эта Ложь, этот смрад действительно развращенного человеческого сознания был бы изгнан прочь. Когда это исчезнет, не останется больше ничего, что нужно будет изменять! уже не потребность в новом "воздухе"! - сам "новый" воздух будет там, наконец, свободный и легкий и пригодный для дыхания. "Разница" была бы столь прекрасна, что мы не можем ни понять, ни представить её. Как говорила моя Douce: «тяжесть была бы менее серьезна»!
    Мир станет настоящим и все будет изменено!
    Они не замечают даже своего смрада!
    Вот только кто сможет сопротивляться чистому воздуху? Это будет абсолютно смертельно для их легких!

    Не знаю, почему, но с этой ночи я снова чувствую что-то в воздухе, что-то, что совсем близко.

    *

    После полудня

    Я не могу назвать это иначе, чем «нисхождение супраментала».
    Это было бы абсолютно устрашающим, если бы это не было Божественным.
    Да, Мать заставляет «кипятить Материю».
    Точно как на маленьком рисунке, который моя Douce нарисовала вчера вечером.
    Земля собирается измениться.

    *
    Спрашиваем себя, как не дезинтегрироваться...

    Вечер

    Как только я остаюсь спокойным на полсекунды, эта столь прекрасная Власть уже здесь.
    Она не прекращается.
    У нас есть впечатление быть обращенным в твердое состояние внутри. Однако это гибко и неустойчиво.

    6 января 1985

    День за днём нам показывается "взрывчатая" атака населения, которая поднимается у нас и разрушает совсем мимоходом (семнадцать домов из цемента для колонии неприкасаемых у дома (?)).
    Где-то, невидимо, Божественное тянет линию.
    Это является частью знаков, тоже.
    Время поджимает.

    *
    Полдень
    То, что тело с восхищением обнаруживает все более и более, можно выразить словами: Закон Материи - это Ты.
    Как будто новая Материя обнаруживается!
    Но то, что Индия обнаруживает все более и более со смертельным гипнотизмом, таково: Закон Материи - это западная технология.
    Это - руины Индии.
    Подорванная Основа. Преданная душа.
    У них была тайна настоящей Власти в этой Материи, и они выбрали рабство.
    Фальшивость Неру - справедливое завершение фальшивости Шанкары. («Заводы и плотины - новые храмы Индии», говорил Неру; «мир - иллюзия», говорил Шанкара).
    Они решили «погружаться в Материю» с микроскопами и циклотронами, и они обнаруживают лицо своей собственной смерти... эффективное.
    Другие пытались убежать из Материи, но это - другое лицо той же смерти... окружённое ореолом.
    Индия украла обезьяну Запада.
    Запад украл обезьяну Индии... [?]

    Видение

    Прошлой ночью я увидел (смысл увиденного я понял только теперь): Огромный котел, каким мог бы быть котел гигантского парохода (возможно, пароход мира?) и перед открытой топкой был маленький человек, который казался гномом по сравнению с этим огромным котлом и бросал всё, что мог, в эту топку, почти белую, настолько сильно полыхал огонь в ней (у нас было впечатление, что он мог зажарить), и вот уже, как это ни странно, он схватил "последнее кресло" (из дерева), чтобы бросить его в топку, как если бы не оставалось больше ничего, что могло бы гореть.
    Они всё бросили в котел, всю красоту мира и все богатства мира, чтобы запустить свой пароход к... ничейной земле!

    7 января 1985

    Это была длинная атака весь день - беспощадно. Я спустился в прогалину, я поднял глаза и я увидел Смерть - большое облако. И в этот вечер моя Douce рисует Яму.
    Это - страж Закона или страж Правды, так как все то, что не совершенно чисто (не божественно чисто), уносится Смертью.
    Так много предстоит сделать на Земле...

    8 января 1985

    Смертельная атака. Голая смерть.
    У нас есть впечатление быть оставленным совсем одному перед этим (под этим) - знаю, что это не настоящее, и всё же это оно.
    Это - масса базальта, неустранимая, подавляющая - ничто не проходит.
    Голубое солнце не проходит больше.
    *
    Вечер
    Я прожил что-то довольно ужасное во время пробуждения в это утро: вся печаль старого мертвого меня перепрыгнула в рисунок, со всем своим сгустком боли. Это было там, за дверью, собранное.
    Это человеческое бытие очень несчастно - зачем же к нему добавлять ещё больше несчастья? То, что помогло бы - найти выход из этого.
    *
    (После рисунка моей Douce)
    Надо иметь сердце, действительно разорванное пополам, чтобы достичь либо смерти, либо ПОБЕДОНОСНОЙ СИЛЫ. Это будет Победоносная Сила.
    Моя старая борьба противостоит Боли.
    Можно сказать, что эта борьба с Болью и есть противоречивая сущность моей жизни.
    Кровь Христа произвела только смерть.
    Надо изменить кровь человеческой Боли в трансформирующую Силу.
    Но это труднее.
    Я понимаю все лучше и лучше, почему Шри Ауробиндо понимал Радость как первый божественный Принцип и как первопричину Творения.

    9 января 1985

    В это утро я еще раз совершил «дикую операцию», всё обращающую к солнцу, грань за гранью.
    Эта вторая половина дня: Ванна Огня.
    Что-то абсолютно невозможное, невыносимое, физиологически сумасшедшее - невозможное. И всё же это возможно, и всё же это выносимо, и всё же это есть. И как это возможно, я не знаю.
    Как следствие физиологически я должен был бы от этого умереть - разбитым, распылённым (или сваренным заживо, скорее!).
    Если я не умер, это или обозначает, что смерть не существует, или совсем другой тип жизни, которая полностью ускользает от законов Материи.
    Обо всем этом я могу сказать.
    Подвешен один час сорок минут безостановочно.
    Живой Огонь. Лавы в слиянии.
    Я не переживал этого никогда в такой степени.
    Это - за смертью и за жизнью - что-то неизвестное. Другой тип жизни.
    Опровержение всех так называемых «законов Материи».
    *
    Я не могу понять, как это возможно. Но это возможно!
    Но тогда вместо тела должен быть НОЛЬ, прозрачный - ДАННЫЙ. Без реакций, кроме одной: это - Ты.
    Я не могу полагать, что земля не собирается измениться, потому что, как бы ни было, это тело является частью земли! Оно должно стать ею, силой трансформации.
    *
    Я полагаю, что «масса базальта» вчера была, чтобы вывести последние смертельные элементы - можно сказать, последние зёрна смерти.
    То есть Смерть делает свою работу: она берет все то, что принадлежит ей.
    (Эта старая смерть, столь огорчительная, очевидно, гнездилась в подсознании моего тела, и было нужно, чтобы она вышла из своего тайника - нужно, чтобы все старые смерти вышли! и да останется только Новое).
    *
    Вечер

    Можно сказать: именно Смерть устанавливает «законы Материи». Это - законы Смерти.
    Наука - верховный жрец Смерти (Религия её верховная жрица!)
    *
    Я всегда повторяюсь, но это - всегда удивление для меня, каждый раз, как если бы я присутствовал на "премьере" неизвестного и "невозможного" мира. (Не "присутствовал": я - навигатор, который вновь и вновь обнаруживает в его собственном теле что-то абсолютно странное - никогда не переживавшееся - и нужно, чтобы я для него [тела] повторил, и это повторяется, чтобы быть уверенным действительно, как Жан Бернес со своим мюскаде!)
    [может быть, потому, что для тела единственная "память" - постоянное повторение? прим.перев.]
    Это также "глупое", возможно (но божественно глупое), что старая Рыба удивилась бы маленькому пляжу белого песка, его бухтам и этому воздуху на солнце - вид невозможности пережить, который кажется одновременно опасным и сказочным.
    Еще не знаем ничего ни из этой географии, ни из этой физиологии.
    Раньше меня положили бы на костер, обвинённого в колдовстве (это - большое преимущество Науки, тем не менее!)
    Тогда я - действительно идиот человеческой деревни, который смотрит на ее Церкви и на ее Школы с ошеломленным изумлением. « Мой Бог! откуда же они выудили все это? »
    Я вижу, что Шри Ауробиндo должен был действовать осмотрительно и вежливо, чтобы говорить даже о немногом, о чём он сказал по поводу "Супраментала" - Мать действовала менее осмотрительно. Что касается меня, я - ошеломленный бретонец и не имею стыда.
    P.S. Тем не менее также (!) я не знаю больше, какой Апостол христианской Церкви сообщал о «новой Земле и новом небе».

    10 января 1985

    Это становится все более и более сжигающим. Что собирается произойти?
    У тела - ощущение себя ситом, сквозь которое Мать собирается пройти. Чувствуется, что это медленное и осмотрительное Чудо. Это чудесно, но каким образом - об этом мы не знаем ничего.
    В теле нет больше ни атома страха - это - Ты! тогда!?
    *
    "Ты"- означает Мать, означает Шри Ауробиндо, означает Божественное вблизи, означает Чудо, новое Солнце, настоящую Жизнь - то, что мы ожидаем, наконец!
    *
    Это тело человека - представитель человеческой Могилы, куда они Её заключили - если эта могила позволит себя открыть, Она выйдет, нет!?
    Это значит встряхнуть все могилы!

    12 января 1985

    Я подвергся только что отвратительной пытке в это утро. Была вырвана совсем вся сущность, любая - любая жизнь, все нервные волокна, снизу доверху, так продолжалось один час тридцать минут. Я стонал, я не мог кричать. ПЫТКА. В то же время что-то во мне знало или говорило или повторяло: «Но это старая жизнь уходит, это для Тебя, это принадлежит Тебе - это - конец старой жизни.» Я не знаю. Я не могу сказать о том, что произошло. Если бы я мог упасть в обморок или умереть, это было бы облегчением, но это продолжалось и продолжалось - я не знаю, закончено ли это. Я не знаю, что произошло. Это - «муки смерти» без смерти.
    *
    Это X, что сообщил мне весь яд Ауровиля?
    Где то, что является частью "процесса"?
    - Всё является частью процесса.
    Всё тело дрожит как струна.
    *
    В середине операции что-то промелькнуло в моем сознании, доля секунды, и я увидел большое белое солнце через ветви дерева.??
    Оно было почти на вершине дерева.
    "Дерево", это - вся старая нервная система жизни?
    *
    Действительно, яд - естественный питательный воздух 90 % людей. Они этого не знают - знали бы они... Они не могли бы терпеть друг друга сами.
    Весь мир от этого умирает.
    Но тогда как жить среди этого гниения? (новому существу?)
    И Мать, которая должна была выдерживать это живой...
    Они ее покрывали грязью, и потом сказали, что она была сумасшедшей.
    «Я хочу кричать», говорила она... о!
    В действительности, эта Новая Йога, это - противоположность «йогических способностей», которые покрывали красивой духовной коркой их грязь - здесь все это обнажается и предстаёт как есть.
    Без защиты, потому что это защита Лжи и Смерти.
    Это Смерть, которая защищается.
    Правда...? она должна быть еще исследована.

    Вечер

    У меня есть впечатление, что произошедшее в это утро - значительный поворот - я не знаю, какой.
    Это, возможно, последние сыновья старой жизни или последние связи старого скафандра, которые отделились?
    Не осмеливаемся об этом говорить.
    Это было действительно сущностью старого Яда, который обвивался вокруг всех волокон жизни или который захватывал все - чувствовалось, что это поднималось-поднималось везде.

    Да, как последняя атака Смерти. Я представляю, что, когда укушен в пятку коброй, это - похоже на то, что должно произойти?
    Я действительно полагаю, что смерть выигрывала везде в теле, но здесь у нее не было НИЧЕГО, что она могла бы съесть, и тогда она была безобидна, давая вам точное ощущение смерти.
    Это была Смерть, это была кобра, но она кусала ни во что, яд скользил ни во что. Чтобы умереть, нужно, чтобы было что-то - а не было ничего.
    То, чего я не понимаю - как же это доставляло очень сильную боль (это было ужасно), и, однако, это не убивало.

    V
    ________
    Видение

    ...

    Это странно (и действительно чудесно), так как меня всегда предупреждают досрочно о том, что собирается произойти. Столь предупредительная, столь большая забота, разъясняющая мне всё. (Это Агенда 2, которая продолжается!)

    13 января 1985

    Видение

    В эту ночь я увидел ванну, полную молока! и я шел принимать мою ванну там-внутри!!
    ???
    Может быть, это чтобы вылечить меня от вчерашней операции?
    *
    После полудня

    Неслыханная интенсивность.
    Очень широкий диапазон вибраций.
    Тело не знает больше, что обозначает «условия жизни». Это не хочет больше ни о чем сказать в его клетках, его волокнах.
    Все, что заставляет выжить тело - это жить с помощью чего-то иного. Нечто иное.
    Вторая жизнь.
    Это пережито.
    *
    Но пережито так, как может быть первое солнце для первого животного на солнце! и какое солнце!
    Нельзя заставить поверить маленькую ящерицу, что «условия жизни» её - под водой.
    Это - действительно другая физиология, и однако это - то же!!
    *
    Вечер
    Нет сомнения - то, что люди называют "жизнью", это смерть - смерть, которая живёт.
    И другой тип жизни, без смерти.
    Это - постоянное открытие тела.
    Его заставляют переживать смерть ежеминутно, чтобы хорошенько ему показать: ты видишь, от этого не умирают! Его заставляют принимать яд, чтобы ему показать: ты видишь, ты не отравлено!
    Только смерть может умереть, только яд может быть отравлен!
    Но внимание к малейшему "отвечающему им" зерну (!)
    *
    То есть я заново делаю все открытия Матери (не удивительно!)
    *
    Единственная причина существования этого тела (насколько мне известно), состоит, очевидно, не в том, чтобы становиться бессмертным (!), она состоит в том, чтобы вводить это течение в Землю - привести в Движение.
    Электрод. ...

      

    ...

    Боль всегда зажигает больше огня во мне.
    *
    Именно для этого и чтобы понять это, я пошел в логово паука. Теперь я понимаю. Понимание тягостно.
    *
    Разговор с Суджатой
    Это не очень интересно... И все же некоторые вещи мне были показаны. Так как я ничуть не интересуюсь делами Ашрама, это должно быть чем-то, что необходимо было сказать, показать мне.
    Я оказался в одном месте, и внезапно я увидел Нолини*. Он был меньше... он был моложе, чем в последние годы, конечно. Но вполне он сам: улыбающийся, так. Он улыбался - он улыбался. Я на это посмотрел... И ты знаешь, это улыбалась маска, то есть, позади ты не встречаешь ничего...

    (Суджата) Да, да.

    Понимаешь ли ты?
    У него было "милое" выражение лица, не так ли, впрочем, это был только вид маски улыбки - за нею не было ничего.
    И тогда я ему сказал о чем-то особенно сильно, что ясно осталось в моем сознании и что я даже [noté] записал ночью. Я ему сказал: «ГДЕ Правда в вашем сердце, если вы не можете увидеть Правду, которая в МОЕМ сердце?»
    (молчание)
    Ты чувствуешь, ты понимаешь что-то?
    _____
    *Давайте напомним, что Нолини умер годом раньше, в феврале 1984 (7 февраля).

    -То, что мне кажется несомненным, так это то, что там много сил Лжи, которые принимают облик людей.

    И Матери.

    -Я сказала однажды Матери, что видела «ложную Мать», вы помните? И Мать знала. И Мать сама видела ложного Шри Ауробиндо, так ведь. Тогда...

    Что ты хочешь сказать?

    -Я не знаю... Конечно, к обычным людям, к тем, что в повседневной жизни, эти силы не привлекаются таким образом. ТАМ же, где было движение Истины, чтобы установить долю истины, там именно то место, куда они устремляются, чтобы...

    Чтобы разрушить, чтобы извратить.

    -Чтобы извратить, главным образом.

    "Прелестные" вещи, которые происходят - которые не прекратили происходить - с ухода Матери.
    И что готовят эти силы?

    -Я, я нахожу, что, главным образом, эти люди там, несомненно, настолько далеко, и позади, и пыльные, так что эти силы...

    Не интересуются больше ими.

    -Да. Но вы видите, должно быть еще что-то.

    Но не возможно ли, моя Douce, возможно, что... Потому что очень долгое время и до его смерти, до смерти Нолини, я задавался вопросом: но, наконец, что за существо Нолини? Кто такой Нолини? Я всегда позволял, несмотря на то, что я видел в нём дважды, я всегда позволял себе усомниться; я говорил себе: возможно, он использует что-нибудь? возможно, он пробует что-нибудь? трансформацию или что... У меня всегда было сомнение, ты понимаешь. Тогда возможно, это пришло ко мне "разъяснить" сомнение! говоря мне: «Ты видишь, это так.» Потому что настоящий Ашрам - это призраки, они пыльные, как ты говоришь.

    ...

    18 марта 1985 года

    ТЫ, ТЫ ЕСТЬ.

    Что-то невероятное и потрясающе ПРОСТОЕ.
    *
    Это меняет всю "проблему" трансформации.
    *
    Когда "термодинамика" становится абсолютно невозможной и проблематичной, тогда... ТЫ ЕСТЬ.
    И это не невозможно больше и это не проблематично больше.
    "Проблема" - это проблема Лжи.
    Проблема - с этой стороны могилы.
    *
    После полудня

    Как если бы постоянно собирались распасться в безумной температуре, и затем это не распадается, как чудо из секунды в секунду. И это продолжается и продолжается.
    Не знаем, пытка это или божественное чудо.
    Тебе, Тебе, Тебе
    Для Тебя, для Тебя, для Тебя
    Это - Ты, это - Ты, это - Ты...

    V

    20 марта 1985 года

    В эту ночь я говорил Матери с интенсивностью, которая меня разбудила: «Если я должен оставить сцену этого мира, я хотел бы продолжить идти с Тобой, потому что я Тебя люблю.» Был позолоченный свет, и я проснулся.
    *
    Я готов жить, я готов умереть, я готов распасться, я готов трансформироваться - я готов к тому, что они хотят, лишь бы только это было тем, что они хотят и лишь бы только эта Земля изменилась.
    *
    Вечер
    Что-то в моем теле, которое чувствует и говорит: это настолько ужасно! и в то же самое время что-то, что чувствует и говорит: это настолько чудесно!
    Что-то, что чувствует очень конкретно: это распадается, и в то же самое время что-то, что чувствует: Мать появляется.
    И это длится из секунды в секунду.

    ...

    4 апреля 1985 года
    ...
    *
    Я готов ко всему.
    В любом случае я честно попытаюсь сделать это.
    Что-то, что «надеется на смерть». Это, возможно, последняя иллюзия, которую надо победить.
    *
    (Чтобы быть надёжно уверенным, что это - призрак, надо подойти к нему и потянуть за бороду!)
    *
    После полудня

    Под воздействием этой прекрасной и невыносимой Власти открытие тела - всегда то же:
    Ложь умирает
    и Смерть умирает
    и ТЫ есть.
    Переворот внутри клеток.
    Это должно быть пережито.
    Последствия неисчислимы - потому что ТЫ ЕСТЬ.
    *
    Можно сказать, что Материя поворачивается как перчатка, затем все становится очень неподвижным, потрясающе неподвижным: ТЫ ЕСТЬ.
    Это - та же самая вещь, но это именно ТЫ ЕСТЬ.
    Да, гроб поглощен в прекрасном Взгляде - остается Взгляд. Это.

    ...
    Сегодня 75 лет с того дня, как Шри Ауробиндо прибыл в Пондичерри (4 апреля 1910 года)...
    «Перейти через смерть» - это значит перейти ложь смерти.
    В итоге, "Новая" Сила прокладывает свою дорогу автоматически. Все автоматически в этом... путешествии. Все состоит в том, чтобы позволить этому действовать.

    ...

    Идем, не зная, но важно идти.
    Единственно достоверная вещь - в том, что это прекрасная Власть, которая пытается проходить.
    (Я внезапно вспоминаю Шри Ауробиндо: « Almighty powers are shut in Natures cells. » [Всемогущие силы заключены в клетках Природы.])
    Да, прекрасное заявление.

    V

    11 мая 1985

    (Письмо Сатпрема Катрин)
    Малышка Катрин, да, вся их Система чудовищная, но она не продержится долго. Надо установить контакт, пережить контакт с Другой Вещью - с Матерью, со Шри Ауробиндо. Уныние, мятеж создают затемняющую пелену. ЗНАЯ положение, нужно смотреть вперед. Если бы ты могла повторять и повторять Мантру, это помогало бы.
    ...

    Надо сделать дыру в этой наземной Тюрьме, единственную дыру, чтобы Чистый Луч смог войти и заставить обрушиться стены.
    *
    У меня есть впечатление, что мы приближаемся к Моменту.
    *
    После полудня
    Тело собирается физически пересечь двери смертельной иллюзии.
    Ты.
    Только Ты.
    *
    Это - магия... наоборот.
    Это - божественная сказка.
    *
    Это смерть, которая горит
    Это Ложь, которая распадается
    Это Смерть, которая умирает
    Это невозможность, которая есть Возможность.
    *
    Все наоборот!
    *
    В лесу

    Очевидно, что Мать не могла умереть.
    Очевидно, что Ложь людей заключила ее живой в эту могилу.

    Она ждет...
    Она работает.
    *
    Она разрушает Смерть изнутри.
    *
    (Это делает возможным «прекрасное появление»).

    V

    ...


    12 июня 1985

    Это не "трудно", потому что это - ты!
    Все то, что ощущает "трудность", это - Смерть!
    Все то, что ощущает "опасность", это - Смерть!
    Все то, что ощущает "невозможность", это - Смерть!
    Все то, что ощущает "смерть", это - Смерть!
    Это - последние следы Смерти.
    Это - последний подводный камень Смерти.
    Сегодня последняя иллюзия Смерти упала.

    ЭТО ТЫ!

    14 июня 1985

    Сегодня 37 месяцев с того дня, как я дал согласие на эту операцию...
    *
    Моя Douce дала только что превосходное определение состояния Индии (и мира): «Все падает, но все остается.»
    *
    Как термиты, которые оставляют нетронутой внешнюю поверхность.
    *
    Единственная надежда, это - появление первого нового существа, которое не позволит себя "проглотить" или заразить общим загрязнением, которое затем будет множиться и создаст первое ядро нового вида.
    Но мы хорошо видим, как физически окружены со всех сторон поднимающимся Варварством.

    ...

    Различные слои (страты) смерти.
    Это - последний.
    (У каждого слоя или микро-слоя существа есть свой особенный способ смерти).

    V

    29 июня 1985

    Ты - Жизнь, Ты - анти-смерть.
    Именно Смерть пробует
    ИМИТИРОВАТЬ смерть.
    ...
    Вечер
    Видение Суджаты

    В эту ночь (с 28 на 29) Суджата видит: Мать мне назначает «встречу в Самадхи»(чтобы «делать работу»).??
    *
    О Мать, Ты, кто была настолько преданной, если бы один из твоих детей мог тебе помочь выйти оттуда...
    Победить эту Ложь.

    V
     

     

    11 августа 1985 года
    ...
    После полудня
    Эти волны расплавленного свинца, одна за другой, по очереди... Как если бы у вас было вырвано все.
    Да, Мать говорила: « Это хуже, чем умирать. »
    Не знаем, что это такое.
    Ты - это "выносимо" только при «Тебе» АБСОЛЮТНО.

    ТЕБЕ ТЕБЕ ТЕБЕ...

    Действительно, это не "невыносимо" - не знаем, как это живо, не знаем, как это возможно.

    Разговор с Суджатой
    (Сатпрем комментирует с Суджатой последние новости из Ауровиля: реакции, поднятые недавним письмом Люка Сержу, где Люк заставляет понять, что Ауровиль - это "слишком поздно ". То, что побуждает тринадцать ауровильцев решить оставить Ауровиль).

    Красивый аванс [avance]!...

    (молчание)

    Это мне напоминает то, о чем Мать мне сказала, я не помню больше, в 70 или 71 году, говоря об Ауровиле. Она сказала: «Искренность осуществления должна быть такой, что нежелательные элементы будут вынуждены уйти. » Тогда (смеясь) всё находилось [varrive(?)] в противоположной ситуации!
    Это печально.
    Какая каша...

    (молчание)

    То, что Люк написал Сержу (я прочитал это недавно), это правда - но это - линейная и математическая правда. Это -(жест по прямой линии и тонкий), это считается по прямой линии математическим. Это правда, то, о чем он говорит. Но жизнь редко линейная и математическая: у нее есть впадины и горбы, и пропасти и... и милости. У нас нет права... я очень понимаю, почему Люк это написал; он хотел, вероятно, потрясти ауровильцев, не так ли. Наконец... каждый видит вещи по-своему, и их полезность. Разумеется, у поступка Люка была полезность. Только, так как внешность всегда ложная, люди смотрят на точную линию и они не понимают, какой является цель на заднем плане: что же это хочет заставить проявиться в Ауровиле.
    Но не имеем права, по моему мнению, сказать, что вещь "закончена", "потерпела неудачу "... Не имеем права говорить об абсолютно отрицательных вещах, не предлагая положительного решения. Его негативность реальна, не так ли, об этом говорить есть много хороших причин... И когда смотрим на Ауровиль, это немного грустно.
    То, чего они не хотят понять (то, что я пытался им разъяснять всё время, сколько? - двенадцать лет), то, чего они не хотят понять, так это - необходимость внутреннего достижения: они хотят внешних достижений. А внутреннее достижение - это трудно. И если мы не хотим сделать внутреннее достижение, мы разрушаемся. Внешность может быть живой, но мы разрушаемся.
    Это - история Шантиникетана, не так ли: после ухода Тагора было ли какое-нибудь усилие, чтобы всё продолжалось? Они живут тем, что создал, заложил Тагор. Но было ли какое-то усилие, чтобы создавать, жить, прогрессировать?
    В Ашраме то же самое - и ещё худшее. В этом случае вещи окаменевшие становятся учреждением: у них есть вся внешность успеха, официального признания - Шантиникетан большой-большой, я не знаю, что, но это - вид пустой, пустой и пришедшей в упадок скорлупы. У Ашрама есть великолепная внешность, но это пыльное и мёртвое: река прошла в другом месте, течение прошло в другом месте. Если не хотим приложить усилие (в таком случае, можно сказать, это математически точно): если не хотим приложить усилие, обрекаем себя.

    Они хотят создать маленькое "чистенькое" человечество. Вот именно, это их наиболее возвышенный идеал. Чистое и ещё приличное, с хорошим именем, и затем вот он, этот идеал, строится красивый город, это - "человеческое единство" - красивое маленькое человечество, очень чистенькое, в нём. Но это не то. «Чистое человечество» - это невозможно, потому что человечество создано, чтобы быть превзойдённым. Оно закончено, человечество, оно собирается лопнуть. И это уже здесь, в ближайшем шаге. Но ближайший шаг, никто о нем не знает: его надо сделать .
    И тогда приводятся в движение силы. Это автоматически и настолько же фантастично. Приводятся в движение силы - сразу же! Сразу же! Как только вы хотите сделать шажок в сантиметр по настоящей дороге, вы тут же атакованы: сразу же Враг показывает свои настоящие когти, то, чем он является. И сразу же Милость, которая появляется там (жест бок о бок). В этот же момент, на дороге. Тогда мы начинаем видеть всю Игру; начинаем понимать Игру мира.
    Об этой единственной вещи я должен сказать: это не служит для того, чтобы менять страну. Надо менять бытие. И операция так же трудна, как для старой рыбы выходить из воды и изобретать легкие. Это так же трудно. Речь не о том, чтобы поменять идею, нет, надо изменить способ бытия.
    (молчание)

    Именно это они не хотят понять: необходимость внутреннего достижения — настоящего достижения, того, которое никакой друг не может увидеть, нет: никто не может увидеть это, только Мать и Шри Ауробиндо могут его увидеть. Никаких вещей, которые "показываются". И это, это - настоящее достижение, трудное, трудное; и затем враг показывает все зубы и когти, как только мы хотим преуспеть. Это неудобно. Они очень спокойны, потому что, действительно, враг ещё не вонзил когти внутрь. Он им позволяет размножаться: «Давайте, мои малыши, давайте, сделайте красивые вещи » (жест).

    -То есть нет усилия, чтобы выйти из-под влияния врага?

    Нет, нет усилия в настоящем внутреннем направлении: которое появляется в конце мира, в то время как человек собирается исчезнуть, это не согласно с тем, чтобы — исчезать. Речь идет о том, чтобы знать, собирается ли некоторая часть из этого человечества выжить и трансформироваться, или, лучше сказать, новое существо (с помощью какого средства, я не знаю), проявится ли новое существо. Именно в этом проблема. Шри Ауробиндо сказал: «Если человек не захочет превзойти себя, его превзойдут; новое существо придет и возглавит эволюцию.» Итак, это - фраза-ключ четырех с половиной миллиардов невежд, которые живут на земле — это - ключ всей их судьбы.

    ...

    12 августа 1985

    Это - отвратительная казнь.
    Как будто рвутся все нервы.
    Не знаем, не собирается ли все разорваться.
    Идем или к концу или к чему-то иному.
    Но я не хотел бы отвратительного конца.
    Тебе, Господи.
    *
    Под "отвратительным концом" я имею в виду мозговую дезинтеграцию.
    *
    Вера, но наступает точка, в которой - только терзаемое тело. У нас нет даже больше силы повторять «Тебе».
    *
    Для красоты вещей я хотел бы, чтобы Ты был прав.
    *
    Вечер
    Через два дня три года и три месяца, как я в операции.

    V

    13 августа 1985

    Я не могу действовать больше...
    Физическое тело не может действовать больше.
    *
    Вечер
    Я - моряк, у которого нет больше корабля. Плавать, на чем?
    Нужен инструмент.
    У меня нет больше инструмента.
    *
    Это - передатчик, который не может получать больше из течения. Для чего он служит? что он может сделать?
    Что делать?
    *
    У Господа должно же быть решение, которое не является смертью?

    ...

     

    30 октября 1985

    Получаю такие удары и ниспровержения, что лучше бы ни о чем больше не говорить. Мне шестьдесят два года сегодня. Я люблю Шри Ауробиндо и я люблю Мать, это - единственная неопровержимая вещь.

    31 октября 1985

    Услышанное 

    Мне казалось, что я слышал голос (Шри Ауробиндо?): «Я тебя приучаю к моему Чуду.»

    (Это было почти невыносимо)

    *

    Нужно ещё БОЛЬШЕ, чтоб из этой катастрофы смогла организоваться жизнь.
    *
    Нужно согласиться на невозможное.
    *
    Вечер

    Видение
    В прошлую ночь (30-31) во сне мне сначала показалось, что ударила молния, с величественным шумом, затем я почувствовал, что это было колебание в земле, внутри земли - в горе. Это было очень впечатляющим и "живым". Как если бы это происходило подо мной. Немного ужасающе.
    Главный образ такой: я был в землетрясении. Это было подо мной, но я был внутри.
    И в этот вечер моя Douce сделала маленький рисунок «нового мира, который выходил из разломленной земли». Любопытно.
    И земля разламывалась (на рисунке моей Douce) под воздействием красного луча, который падал от существа сверху. Это почти невыносимое Могущество, которое пришло после полудня?

    ...
    10 ноября 1985
     
    Вот, я в конце.
    *
    Мне казалось, я слышу:
    Stand up and fight [Встань и сражайся].
    *
    Следовательно, это ясно.
    Ты проходишь или ты ломаешься.
    *
    Пойдем до конца.
    *
    Вечер
    Это полное безумие, этот свинцовый прилив, который поднимается, начинаясь от стоп ног и пересекает миллиарды нервов до самого мозга.
    Это возможно только потому, что Ты абсолют - или, скорее, потому что Это ТЫ.
    *
    Сейчас я вспоминаю о видении, которое было у меня год или два тому назад*, когда мне сказали: «Ты собираешься подвергнуться операции, чтобы изменить тебя в сына Матери. Но для этого нужно, чтобы ты был очень НЕПОДВИЖЕН.» И мне показывали сына Матери (A.M). распростёртого на земле так, как будто он мёртв.
    Надо быть «как мертвец».
    Малейшее движение или малейшая реакция, сжатие взорвали бы всё.
    Я в этом убежден теперь, когда эти трудности для нервов стали частью процесса.
    Надо идти до конца.
    Утром мне казалось, что я не могу больше. И затем я услышал этот голос.
     
    *Заметки, том 4, 10 мая 1984 года
     
    17 ноября 1985

    Двенадцать лет...

    V
     
    18 ноября 1985

    Пусть эта маленькая история станет частью Большой Истории.
     
    *
    После пол

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 6 комментариев , вы можете свернуть их
    ooo ooo # написал комментарий 1 июня 2015, 18:46
    Перевод, конечно, ужасен. Лучше подождать издания на бумаге, чем читать "это".
    Николай Антипов # ответил на комментарий ooo ooo 1 июня 2015, 20:28
    В этом переводе сохранена, тем не менее, вибрация, которая напрочь отсутствует в "литературных" переводах. Это говорили другие люди. И я отстоял (в другой книге) своё право на нерусское расположение слов, в частности, на использование буквальных значений и т.д. Моё мнение - в переводе должно быть очевидно, что пишет нерусский автор, чтобы не создавалась иллюзия несуществующего в реальности человека.
    Если на Вас подействовала вибрация и вызвала Ваш "отзыв" - считаю свою задачу отчасти выполненной. А от книги Вы ничего не дождётесь, там и следа не будет.
    ooo ooo # ответил на комментарий Николай Антипов 1 июня 2015, 20:36
    > "В этом переводе сохранена, тем не менее, вибрация, которая напрочь отсутствует в "литературных" переводах" -

    Высокомерия вам не занимать 8).

    > " Это говорили другие люди." -

    Можно узнать, кто? (если это ваша собака или жена, то неудивительно).

    > "Если на Вас подействовала вибрация и вызвала Ваш "отзыв" - считаю свою задачу отчасти выполненной."

    На меня подействовала ваша ужасающая безграмотность, а не вибрация. Не пытайтесь хитрить и выдавать одно за другое. Вы полностью убили сущность, жаль Сатпрема и тех, кто прочтёт сие творение.
    Невежество вкупе с эгоизмом - абсолютно непробиваемый конгломерат.
    Николай Антипов # ответил на комментарий ooo ooo 2 июня 2015, 13:47

    Ну, я французский не знаю))) по русской грамоте отличник (почти круглый). Сомневаюсь, что вы найдёте хоть одну ошибку. Впрочем, иногда ставлю лишние запятые, если нужно замедлить предложение.
    Читатели сравнивали перевод "Удара фары" с опусом Стеклянникова :) В оригинале вибрация, напоминающая бензопилу - никакая книга на русском не содержит ничего подобного.
    Вот более книжный вариант, какие проблемы? ссылка на samlib.ru
    Игорь переводит хорошо, но создаётся впечатление одного и того же, как мякина.
    Насчёт сущности работ Сатпрема - в России она практически неизвестна.

    Николай Антипов # написал комментарий 10 мая 2016, 10:24
    Нет ощущения, что Сатпрем переведён. Перечитываю 5-8 том в переводе Игоря - нет такого ощущения. Я не говорю, что мой перевод передаёт что-то большее, но, возможно, подстрочник всё же сохраняет определённую толику вибрации французского текста. Буду снова сравнивать. Иначе мы ничего не имеем.
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 940 записей в блогах и 10089 комментариев.
    Зарегистрировалось 28 новых макспаркеров. Теперь нас 5018024.