Завещание

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Андрей Сотник 09"13 перепечатал из www.facebook.com
    34 оценок, 1382 просмотра Обсудить (80)

    Это вещь, когда я её прочитал, поразила меня. Это жизнь, наша жизнь и плата за неё, которая бывает очень горька. Прочитайте, подумайте....

     

            Когда этот старик умер в гериатрической палате дома престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн. Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране а также в журналах для психологов. Также на основе его простого, но красноречивого стихотворения была сделана презентация. И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии теперь взрывает интернет глубиной своей души. (Привожу мой дословный перевод на русский. В английском оригинале стих звучит очень поэтично и поражает глубиной мысли и красотой рифмы).

       КАПРИЗНЫЙ СТАРИК Что ты видишь медсестра?
      Что ты видишь? Что ты думаешь, когда смотришь на меня?
      Капризный старик, глуповат...
      С непонятными укладом жизни, с отсутствующими глазами? Переводящий попусту еду?
      Когда ты кричишь "Давай старайся!" И кажется тебе, что он не замечает, что ты делаешь.
      Вечно теряющий носки или туфли?
      Ни на чем не настаивающий, но позволяющий тебе делать с ним все что угодно?
      День которого нечем заполнить, кроме как купанием и кормлением?
      Вот что ты думаешь? Это ты видишь?
      Открой глаза, медсестра. Ты не смотришь на меня. Я скажу тебе, кто я.
      Даже сидя здесь тихо, Подчиняясь вашему распределению, питаясь по вашему желанию.
      Я все еще мальчик десятилетний, живущий с отцом и матерью, Братьями и сестрами и мы все любим друг друга.
      Молодой юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах Мечтающий встретить любовь свой жизни на днях.
      Жених, которому скоро двадцать и у которого выпрыгивает сердце, Помнящий клятвы, которые обещал исполнить.
      А сейчас мне двадцать пять и у меня есть свой малыш. Который нуждается в моем руководстве, охране и доме. Человек, которому тридцать! Мой малыш быстро вырос,
      Мы связаны друг с другом не рушимыми узами .
      А в сорок мои сыновья выросли и покинули дом.
     Но моя женщина рядом со мной и она не дает мне горевать.
     И вот в пятьдесят снова малыши играют у моих ног, Опять мы с детьми, моя любимая и я.
     Темнота сгустилась надо мной – моя жена мертва. Я смотрю в будущее и вздрагиваю от ужаса.
     Теперь я живу ради детей и ради их детей.
      И я думаю о годах…. о любви, которая у меня была. Теперь я старик… и жизнь жестокая вещь.
      Издеваясь, заставляет старость выглядеть глупо.
     Тело дряхлеет и разваливается, величие и сила уходят.
     И теперь на том месте камень, где однажды было сердце. Но внутри этой дряхлой оболочки  все еще живет молодой человек, И снова и снова сердце от стуков пульсирует
      Я помню всю радость, я помню всю боль. И я люблю и живу!
     В этой жизни как прежде. Я думаю о годах, которых было так мало и которые пролетели так быстро.
     И я соглашаюсь с упрямым фактом, что ничто не может продолжаться вечно.
    Так откройте глаза ваши , люди! Откройте и посмотрите.
    Не капризный старик! Посмотрите внимательней и увидте МЕНЯ!

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 80 комментариев , вы можете свернуть их
    Анна Мальцева # написала комментарий 9 февраля 2013, 20:59
    "Юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах" - он таким и остался. Только не увидели этого.в одиноком старике
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Анна Мальцева 9 февраля 2013, 21:50
    Знаешь, мне очень часто кажется, что в моём, почти сорокапятилетнем корпусе сидит такой же юноша и с любопытством смотрит на мир!
    Анна Мальцева # ответила на комментарий Андрей Сотник 09"13 10 февраля 2013, 02:22
    Так и есть, Андрей, и это видно по твоим рассказам.
    Петр Левкин # ответил на комментарий Анна Мальцева 9 февраля 2013, 21:54
    Сильно ! кто-то рождается стариком, вечным брюзгой,
    а кто-то всю свою жизнь остается мечтательным
    романтиком ... Это личный выбор каждого из нас
    Ксения Владина # написала комментарий 9 февраля 2013, 21:29
    Спасибо.
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Ксения Владина 9 февраля 2013, 21:51
    Есть в этом то, что заставляет задуматься.
    Ксения Владина # ответила на комментарий Андрей Сотник 09"13 9 февраля 2013, 22:27
    Особенно о том, как я (мы?) сейчас, пока не будучи стариками, относимся к ним...
    Нелли Разинкова # ответила на комментарий Ксения Владина 9 февраля 2013, 22:28
    Замечательно сказали!
    Марийка БМВ # написала комментарий 9 февраля 2013, 21:31
    и я так думаю.. мы все разные, брюнеты и блондинки, крепышы и тощие, старые и малые...но в душе нам 16-18-20!!! Не больше!
    Дух Времени # ответил на комментарий Марийка БМВ 10 февраля 2013, 06:03
    И правильно думаешь.Откровение-редкость.Но когда на это вызовешь 60 летних,я убедился-мир они видят ярче,во всех проявлениях,но им уже многое недоступно.Живут они в безденежье,в стрессовом состоянии,часто в депрессии.
    Марк-II Казимировский # ответил на комментарий Марийка БМВ 10 февраля 2013, 11:04
    Малышка!
    А я вот с где-то с 17-20 чувствовал себя на 30-35, и щас мало что изменилось, разве что физически...
    Марийка БМВ # ответила на комментарий Марк-II Казимировский 10 февраля 2013, 11:27
    Ну.. у кого- как! )))
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # написала комментарий 9 февраля 2013, 21:36
    Это правда, душа стареет медленней, чем тело.
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Tамаpа Шаxiмат 11"13 9 февраля 2013, 21:51
    А может, не стареет вообще?
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий Андрей Сотник 09"13 9 февраля 2013, 22:24
    Скажем так, душа взрослеет и становится мудрей, а не стареет.
    Марина Смирнова # ответила на комментарий Андрей Сотник 09"13 10 февраля 2013, 00:04
    Душа не стареет, меняется. Но то, что было, не уходит, а живет с нами все время. Мы сами, в душе - как слоеный пирог времени, где ниже - детство, потом- юность и тд.
    Михаил Рекус # написал комментарий 9 февраля 2013, 21:43
    Когда кто то из моих сотрудников и коллег, начинает сетовать на стариков и старух, которые им якобы мешают и раздражают, я всегда говорю им представьте, что эта старуха была красавицей, а тот немощный старик - бравым офицером и тогда вам станет стыдно за своё отношение к старости.
    Анатолий Лукьянов # написал комментарий 9 февраля 2013, 22:19
    +))) Да-а-а
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Анатолий Лукьянов 9 февраля 2013, 22:30
    Вообще, очень трудно комментировать...
    Нелли Разинкова # написала комментарий 9 февраля 2013, 22:27
    Эта тема обсуждается в Одноклассниках.Я,когда первыраз.то ревела.Как сурова старость и какую жизнь прожил этот старик.Ислова:и теперь на том месте камень,где однажды было сердце.Я вспоминаю свою маму перед ее смертью.Она ушла в 84 года.я не могла понять почему у нее стал такой безразличный взгляд.Она ведь всю жизнь любила и жалела нас сестрой.Лежала и молчала.а аедь переживала,но тогда до меня это не доходило.Меня так глубоко поразил этот старик.и последние слова:так откройте ваши глаза.люди!
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Нелли Разинкова 9 февраля 2013, 22:30
    Каждому из нас есть что вспомнить и.... пожалеть.
    Игорь Цесарев # написал комментарий 9 февраля 2013, 23:04
    Андрей, это круто. Я серьезно.+100.
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Игорь Цесарев 10 февраля 2013, 07:47
    Я то же, когда прочитал просто обалдел.
    Леонид Кузьмин # написал комментарий 10 февраля 2013, 00:15
    И,Юлиус Фучик ,на память приходит:"Люди! Я любил Вас! -Будьте бдительны"
    Роман Ионов # написал комментарий 10 февраля 2013, 00:36
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Дмитрий Сидоров # написал комментарий 10 февраля 2013, 00:52
    Может нужно "уходить" не дожидаясь старческой немощи?
    Сенди 0514 # написала комментарий 10 февраля 2013, 04:14
    Грустно, что люди пока сами не становятся стариками, не могут понять стариков.(
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Сенди 0514 10 февраля 2013, 07:50
    Очень грустно!
    Людмила С # написала комментарий 10 февраля 2013, 04:16
    Пронзительное напоминание о том, что в каждом человеке живет целый мир, который с годами становится только богаче, в отличие от дряхлеющего тела. И после смерти человека этот мир не превращается в прах и не исчезает бесследно, частички этого мира живут в мирах родных и близких.
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Людмила С 10 февраля 2013, 07:51
    Наверное, это и есть бессмертие?
    Марк-II Казимировский # ответил на комментарий Людмила С 10 февраля 2013, 11:00
    Теперь еще и в Сети - если кого это занимает...))
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Марк-II Казимировский 10 февраля 2013, 21:04
    Да, есть и сетевая память.
    Марк-II Казимировский # ответил на комментарий Андрей Сотник 09"13 10 февраля 2013, 21:43
    Ну вот, щас мы до сетевого коллективного Разума договоримся... Помню, кто-то из американских фантастов еще в 50-х писал о зарождении Разума в телефонной сети...)))
    Не, я поспать пошел - барометр падает...))
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Марк-II Казимировский 10 февраля 2013, 22:16
    У нас вообще провалился.
    Наталья Пудякова # написала комментарий 10 февраля 2013, 08:00
    Андрей, мне 75 лет, но мне все еще любопытно жить. Сейчас появилось много книг, очень интересных, покупаю. Радует природа, ее красота. Каждое утро в любую погоду хожу в парк, кормлю белок и птиц. Они уже знают меня, встречают. Летом езжу на монастырское подворье, ухаживаю за цветими. На Пасхальной недели езжу туда звонить в колокола.
    И конечно интернет. Радуюсь, что здесь много умных мужчин. Что-то и здесь открываю для себя новое. Спасибо за завещание старика. Мы еще люди.
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Наталья Пудякова 10 февраля 2013, 09:30
    Спасибо Вам. Да, мы люди и должны помнить об этом!
    Андрей Гережун # написал комментарий 10 февраля 2013, 09:59
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Галина Гордейко # написала комментарий 10 февраля 2013, 10:36
    Когда то моя бабушка, на мой вопрос как ей живётся, отвечала - вся жизнь перед глазами колесом...теперь я её больше понимаю...Настолько мала человеческая жизнь..
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Галина Гордейко 10 февраля 2013, 21:04
    И поэтому так ценна...
    Марк-II Казимировский # написал комментарий 10 февраля 2013, 10:58
    Давно уже сказано (не помню, правда, где), что в старости самое страшное - это то, что внутри продолжаешь оставаться... ну, кто в каком возрасте "застрял"...
    Марина Смирнова # ответила на комментарий Марк-II Казимировский 10 февраля 2013, 13:13
    Дисгармония между душой и телом?... Дело в том, что человек не "застревает" в каком-то возрасте. Просто все возраста продолжают в нем жить... Ну, да , бывает, впадают в маразм, тогда стирается прошлая жизнь, начиная с верхнего "слоя". Вчерашнее вспоминается с трудом, а юность еще сидит в памяти.
    Марк-II Казимировский # ответил на комментарий Марина Смирнова 10 февраля 2013, 15:05
    Да что Вы говорите? Спасибо, Марина, я не про маразм пока.
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий Марк-II Казимировский 10 февраля 2013, 21:06
    А может понимание этого несоответствия и пртводит к смерти?
    Марк-II Казимировский # ответил на комментарий Андрей Сотник 09"13 11 февраля 2013, 15:57
    Не, не думаю. Я ж не про ту дисгармонию, про которую тут Марина Смирнова помянула, имея в виду сенильную деменцию (в просторечии - маразм). Внезапное просветление и резкий выход из такого состояния с осознанием своего положения - может, конечно, привести к шоку, но здесь-то явно не тот случай. Я, например, на свой организм давно уже, лет 10-15, смотрю, как на надоедливый и докучливый придаток, от которого толку чуть, а забот полон рот - то ему то, то это, а двигаться трудно... Но - жизнедеятельность продолжается. Страшнее, когда прекращается информационный обмен с окружающей средой, но и то - живут люди и в коме годами, а смерть не наступает... И инвалиды, сами не передвигающиеся, - тоже живут, в т.ч. и молодые - тебе ли не знать.
    Симхович (Крыжановская) # ответила на комментарий Марк-II Казимировский 12 февраля 2013, 00:03
    Ежи Лец сказал: " Трагедия не в том, что мы стареем, а в том - что остаёмся молодыми"...
    Слава ПолныйПушистыйПолярныйЛис # написал комментарий 10 февраля 2013, 12:31
    жесть. Андрей, давай что-нибудь не такое страшное, меня передернуло, блин.
    April Grin # написала комментарий 11 февраля 2013, 21:14
    Ой, Андрюша! Что же Вы всё время так душу-то цепляете?))))
    А я думала, что только у меня раздвоение-растроение: всё никак не могу привыкнуть к числу, обозначающему количество прожитых лет!
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий April Grin 11 февраля 2013, 22:14
    Мне показалось, что это должны знать....
    April Grin # ответила на комментарий Андрей Сотник 09"13 12 февраля 2013, 06:44
    Согласна. Только вот, знание без понимания - ничто. А понять это можно только при осознании, что каждый человек - это отдельная вселенная. (Так мне думается).
    Спасибо за публикацию!
    Андрей Сотник 09"13 # ответил на комментарий April Grin 12 февраля 2013, 22:38
    Вам спасибо, а насчёт миров, я давно об этом думаю...
    April Grin # ответила на комментарий Андрей Сотник 09"13 12 февраля 2013, 23:21
    Ваше "Лоскутное одеяло"!
    У Евтушенко?
    "У каждого свой тайный личный мир,
    Есть в мире этом самый лучший миг,
    Есть в мире этом самый страшный час,
    Но это всё неведомо для нас...
    И если умирает человек,
    С ним умирает первый его снег
    И первый поцелуй, и первый бой -
    Всё это забирает он с собой...
    Да, остаются книги и мосты,
    Машины и художников холсты.
    Да, многому остаться суждено,
    Но что-то ведь уходит всё равно..."
    (Прошу прощения, если не точно, писала по памяти.)
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 762 записи в блогах и 6869 комментариев.
    Зарегистрировалось 35 новых макспаркеров. Теперь нас 5025180.