Поляк и немцы: сложности перевода

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Александр Кузнецов написал
    10 оценок, 1391 просмотр Обсудить (30)

    Отрывок из фильма «Приключения канонира Доласа, или как я развязал Вторую мировую войну». Гржегорж Бржечжушцюкевич из Цшржасжцжижевосжице Повят Ленколод!

    А вам слабо? =)

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 30 комментариев , вы можете свернуть их
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # написала комментарий 12 сентября 2014, 17:01
    А укропы будут все это писать кириллицей.:-)) "Мова" называется.))
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 12 сентября 2014, 21:42
    Переведите на русский. Что-то я Ваш новояз не понимаю.
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 12 сентября 2014, 22:26
    Какую нацию вы имеете в виду? И какой язык? Нет такой нации - украинец, есть малоросс.
    слава антонов # ответил на комментарий Tамаpа Шаxiмат 11"13 12 сентября 2014, 22:52
    В споре вернемся к 19-веку? Я Вас люблю,но истина дороже.
    "Тамара и шахимаат"" -не существуют на просторах.
    ram73 nl # ответил на комментарий Tамаpа Шаxiмат 11"13 13 сентября 2014, 08:57
    а к прилагательному "русский" будет когда-нибудь существительное??есть нации^ голландец, швед, германец, татарин, калмык.. и русский.. чьих будешь-то будешь холоп?? русские, русских,, а сами-то кто?? русские..славяне?? древляне?? просто.. русские.. какие?? Обычно у человека спрашивают- кто ты?? а не какие..Вы какие?? Черные, рабочие, русские.. а кто вы?? Просто из чистого любопытcтва спрашиваю?? Вот какой человек поиздевался над особями.. взял и назвал прилагательным.. к чему-то прилагается.. не человек.. не индивидум,.а прилагательное с чему-то..Я к вам сегодня вечером в гости приду..я и русский со мной будет.. а он тоже с нами за cтол сядет?? чудно как-то..
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий ram73 nl 13 сентября 2014, 13:11
    Забавные креативные выкрутасы. Русофобам так все не нравится в России, что я всегда удивляюсь, что вы здесь делаете? Ну откажитесь от гражданства и получите любое другое, приятное вам на вкус и цвет. Какие проблемы-то?))) Евреев тоже нет, есть иудеи. Однако евреи упорно продолжают себя называть именно так.)))
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 13 сентября 2014, 14:58
    Ты сам пишешь на русском языке хотя и неграмотно.
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 13 сентября 2014, 15:52
    Наша нетерпимость выражается в приеме беженцев с Украины? В предоставлении миллиону жителей жилья, денег, работы? В том, что против фашизма воюют наши русские добровольцы? Где это в России кричат "хохлов на гиляку"?
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 13 сентября 2014, 14:35
    Хохлодуркино понеслось?)))) Украинские книжки - это вы Бебика имеете в виду?)))) А я привыкла документам доверять, а не фантастику читать про древних укров.)))) Все ваших гетманы говорили на русском языке и считали себя русскими людьми, никаких украинцев никогда не вспоминалось ни в одном историческом документе, а Малорросия вот была на карте мира и именно как часть русского государство. Факты - упрямая вещь.))) К Майн камфу я не имеют никакого отношения, а вот историю я люблю.)))
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 13 сентября 2014, 14:57
    Чудо, Киев построили новгородские купцы, чтобы был город удобный для провоза товаров на пути из варяг в греки. И была там все-так РУСЬ, а не Украина. Проблемы с пониманием текста?)))
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 13 сентября 2014, 15:12
    Аха, конечно, это "временное" существует больше тысячи лет, а вот ваше самоназвание "Украина" уже разваливается, кстати, русины в Закарпатье как раз за связи с Россией выступают и русских поддерживают, а не украинцев. И родным языком русины считают русский язык, хотя там много потомков венгров, чехов, но себя украинцами они не считают.
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 13 сентября 2014, 16:16
    А нам нужна поддержка из Америки? Зачем, собственно? Мы огромная страна, с умным и трудолюбивым народом и строили свою Русскую цивилизацию задолго до появления такого государства, как США. Так что обойдемся и сегодня без них. А эти гомосоветикус, как вы их остроумно называете, построили как раз вашу Украину, отдав вам наши русские территории вместе населением. Так что вам только благодарить Ленина нужно, а не статуи его сбрасывать.
    Комментарий удален его автором
    Комментарий удален его автором
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # ответила на комментарий до.02.11.2291 ЗАБАНЕН 13 сентября 2014, 16:51
    Бандеровцев и нужно было сажать и стрелять. Они уничтожили 2,5 млн поляков, чехов, русских и украинцев. Жалко, что не всех уничтожили, что эта плесень сумела так засрать мозги молодежи. А какой памятник нынешние украинцы поставили невинно замученным в Волынской резне????
    EugenAlex ENO # написал комментарий 12 сентября 2014, 21:59
    Комментарий удален его автором
    Наиль Аллабердин # написал комментарий 13 сентября 2014, 01:32
    Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ( those who protect themselves ), как он пометил в дневнике. Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... zashtsheeshtshayoyshtsheekhsya. Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии
    Николай Цветов # ответил на комментарий Наиль Аллабердин 13 сентября 2014, 01:49
    Ну, если на звуки букофф не хватает, то и не то можно написать. Их проблемы, пусть крутятся.
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 673 записи в блогах и 6484 комментария.
    Зарегистрировался 41 новый макспаркер. Теперь нас 5029142.