Роберт Синсей

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Вячеслав Михалыч написал
    6 оценок, 0 просмотров Обсудить (9)
    Я построил дом своей жизни
    На скале непобедимого нрава,
    Охраняя его в нагрянувших дождях
    Сожалением о бездарных  днях,
    И против флуда деятельности неправой.

    Кров мой бурей подземной снесло:
    Бедствие всю уверенность унесло
    В целостности,  как человека едва ли
    И в Божьей управляться морали.

    Потом я увидел, что должен был строить что-то
    На зыбучих песках избирательного расчёта.



    185. Robert Sincere

    I built the house of my life
    On the rock of invincible character,
    Guarding it against the descending rains
    Of regret for misspent days,
    And against the floods of unrighteous living.

    Hut an earthquake struck me:
    The disaster of placing all confidence
    In the integrity of man,
    And in God's moral governance.

    Then I saw that I should have builded
    On the shifting sands of selective prudence. 

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 9 комментариев , вы можете свернуть их
    Александр Константинов # написал комментарий 10 февраля 2015, 10:58
    Я строил образ моей жизни
    На идеалах из побед,
    На беспробудном героизме,
    На верности своей отчизне,
    На том, чего давно уж нет.

    Домишко этот устоял:
    От страшного столпотворенья;
    От лживых внутренних начал
    Без Божьего благоволенья.

    Тогда я понял, что создал
    На зыбкой почве озаренья.
    Вячеслав Михалыч # ответил на комментарий Александр Константинов 10 февраля 2015, 13:09
    Изящно, по-пушкински доходчиво и ясно!
    Александр Константинов # ответил на комментарий Вячеслав Михалыч 10 февраля 2015, 13:39
    Так, Роберт Праведный, всё-таки...
    Вячеслав Михалыч # ответил на комментарий Александр Константинов 10 февраля 2015, 14:28
    Тоже мелькнула такая идея, надо посмотреть, как Иванов переводил.
    Вячеслав Михалыч # ответил на комментарий Александр Константинов 10 февраля 2015, 14:29

    Из Эдгара Ли Мастерса - Роберт Синсир ... - Стихи.ру
    ссылка на www.stihi.ru

    Александр Константинов # ответил на комментарий Вячеслав Михалыч 10 февраля 2015, 14:54
    Да-а, мой сюжет получился с точностью до наоборот...
    Вячеслав Михалыч # ответил на комментарий Александр Константинов 10 февраля 2015, 14:31
    sincere прил. | Вебстер | фразы
    общ. настоящий; честный; искренний; чистосердечный; неподдельный; душевный; непритворный; добросовестный (MargeWebley)
    Макаров без примеси; истинный; подлинный; праведный; прямой; чистый
    сл. разыгрывающий из себя искреннего и сердечного человека с определённой целью
    Василий Мышкин # написал комментарий 10 февраля 2015, 18:27
    РОБЕРТ СИНСИР


    Я построил дом моей жизни
    На скале непобедимой натуры,
    Защищённой от ливней
    Сожаления о напрасно потерянных днях,
    И неправедных разливов речных.
    Но меня уничтожило землетрясенье:
    Катастрофа случится, если
    Уверенным быть в честности человека
    И уповать на силу власти Господней.
    Потом я понял, что должен был строится
    На движущихся песках
    Избирательной предусмотрительности.

    23.03.14
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 532 записи в блогах и 5323 комментария.
    Зарегистрировалось 55 новых макспаркеров. Теперь нас 5030075.
    X