Почему на Украине такой смешной язык

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Аврора Российская перепечаталa из oppps.ru
    7 оценок, 2854 просмотра Обсудить (29)

    Почему на Украине такой смешной язык

     
     

    Недавно задался интересным вопросом: почему украинский язык звучит смешно. Я задал это вопрос профессионалам и получил исчерпывающий ответ.

    1. Интонационный и артикуляционный рисунки украинского языка, особенно когда они четко выражены (человек старается говорить правильно) близки к комичным интонациям и артикуляциям в русском. Это смешно само по себе, а если говорят о несмешных вещах, то комичный эффект усиливается.

    2. Современный украинский новояз с вычищенными русскими корнями напоминает детские игры с коверканьем слов, и это смешно.

    3. Как правило, более-менее публичные люди украинским языком владеют плохо, и это видно.

    Для среднестатистического русского украинский язык и на самом деле - нечто экзотическое и несколько нелепое. Так как языки уж слишком близки, но совсем понятны лишь на бытовом уровне. А книги, фильмы и пр. оставляют массу непоняток.

    В чем состоит феномен «смешного языка»? Тут необходимы две составляющие.

    Во-первых, язык должен быть в целом понятен. Исключения составляют межъязыковые омонимы с неприличным, а часто матерным звучанием для русского уха, вроде некоторых испанских имен, японских созвучий или немецкого обращения к мужчине; стоит ли говорить, что это юмор самого низкопробного пошиба, уровень «гы-гы» в подворотне? В целом же совсем незнакомые языки, восточные или западноевропейские, смешными нам не кажутся.

    Другое дело – языки славянских народов, родственные, на которых можно пытаться объясниться без переводчика и нетрудно читать вывески и объявления. Именно поверхностное соприкосновение – о знакомстве речь не идет – с языком страны, где был проведен недельный отпуск или пару дней в рамках европейского тура, и пополняет сокровищницу туристического фольклора о смешных языках.

    Поскольку необходимо условие второе: знать этот язык вы не должны.

    Можно об этом не догадываться. Многие россияне и практически все наши русскоязычные соотечественники уверены, что «мову» они прекрасно понимают. Но при этом продолжают утверждать, что украинский не годится ни для делопроизводства, ни для науки, ни для серьезной литературы, ни для объяснения в любви – потому что смешной.

    - украинская буква 'и' читается как русская 'ы';
    - украинская буква 'е' читается как русская 'э';

    Перевод арии Ленского: «Паду ли я стрелой пронзённый? Иль мимо пролетит она?»
    На украинском «прикольном» звучит: «Чи гэпнусь я кiлком пропэртый, чи мымо прогуркоче вин?»

    Некоторые русские слова в переводе на украинский язык (русскими буквами):

    «На меня в лесу напала голодовка» — «на мене у лісі напала гола дівка»

    «Сходим сфотографируемся» — «попырдыли до мырдыляпы»

    «Машина повезла стулья» — «самопер попер пидсрачники»

    «Сколько кильки?» — «скільки кільки?»

    «Воет черт на горе» — «вие біс на горі»

    Презерватив — «нацюцюрнык гумовый» (он же «поромый нацюцотник»)
    Лифчик — «цыцько-пидтрымувач»
    Маньяк — «пысюнковый злодий» (он же «злыдень писюкатый»)
    Сексуальный маньяк — «цюцюрковый злодий»
    Кошка — «кишка»
    Любовница — «коханка»
    Скоро — «незабаром»
    Укол — «штрык»
    Роженица — «породилля»
    Кощей бессмертный — «Чахлик невмеручий»
    Мишка косолапый — «ведмедик клещаногий»
    Тетрадь — «зошит»
    Небоскрёб — «хмарочёс»
    Пуговица — «гудзык»
    Карман — «кышэня»
    Форточка — «кватырка»
    Зонтик — «парасолька»
    Столовая — «йидальня»
    Зажигалка — «спалах@йка» (от «сполохуваты»), а вовсе не запальнычка
    Щенок — «цюцик»
    Стрекоза — «залупивка»
    Насильник — «балтывник» (от «збалтувати» — изнасиловать)
    Член — «цюцюрка»

    Гинеколог - пихвозаглядач;

    Парашютисты - падалки;

    Зажигалка - спалахуйка;

    Бабочка - залупівка;

    Подсчитай - пiдрахуй;

    Ужасы - жахи;

    Лифт - міжповерховий дротохід;

    Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;

    Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;

    Зеркало - пикогляд;

    Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;

    Соковыжималка - сіковичовичувалка;

    Вертолет - гвинтокрил;

    Коробка передач - скринька перепихунців;

    Поджопник - пiдсрачник;

    Баскетбол - кошиківка;

    Фотография - світлина;

    Многогранник - гранчак;

    Перпендикуляр - стирчак;

    Чебурашка - гнедисько;

    Жим-жим - рип-рип;

    Зашелестеть, зашуметь - шиширхнути;

    Кошелек - пулярес;

    Бутылка водки - півока;

    Полуседой - шпаковатий;

    Паника, суета - трус;

    Пятно - пляма;

    Ухо - вухо;

    Телефонная трубка - слухавка;

    Пылесос - смоктопил;

    Шприц - штрикалка;

    Носки - шкарпетки;

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 29 комментариев , вы можете свернуть их
    александр титов # написал комментарий 28 июня 2015, 21:00
    Не нашёл главного
    Мужчина - человек
    Женщина -
    Владимир Николаевич # ответил на комментарий александр титов 28 июня 2015, 21:23
    Мужчина - чоловик
    Женщина - жинка
    александр титов # ответил на комментарий саша цыпук 29 июня 2015, 16:56
    Язык не только смешной, но и унижает женщину, может и правы
    Что мужчина ЧОЛОВЕК.
    Адам Светлов # написал комментарий 28 июня 2015, 21:25
    Начнем с того, что это не украинский перевод, а многие слова вообще заимствованы
    шкарпе́тка – то же. Через польск. szkarpetka
    Шприц (нем. Spritze, от spritzen — брызгать
    кошелек -гаманець,кошелек» < «плетеная сумка, корзина», суф. образования от кош «корзина», того же корня, что лат. quasillus «корзиночка» (кош < *kosj-) гаманець
    Зеркало-дзеркало,Зажигалка-запальничка
    Владимир Николаевич # написал комментарий 28 июня 2015, 21:25
    Я не сторонник Украины. Но то, что вы преподнесли - это не украинский язык, а частично новодел, частично галичанские выражения. а в общем - СУРЖИК. А настоящий украинский язык очень певучий. Автор уподобляется укровским троллям.
    Sivilla Kotliarevskaia # ответила на комментарий Владимир Николаевич 28 июня 2015, 22:53
    Чувствую,что Вы и не сторонник России.
    Игорь Кочетков # ответил на комментарий Sivilla Kotliarevskaia 29 июня 2015, 11:41
    Украинская мова - язык действительно очень певучий. Сравнивать его с русским языком по критерию "смешно" может только недоумок, котором вечно неясно - чи вин срав, чи ни?
    Адам Светлов # написал комментарий 28 июня 2015, 21:36
    кишка́ укр. ки́шка, польск
    вертолет -геликоптер
    - гр. [< helix (helikos) спираль, винт + pteron крыло, перо] - летательная машина, подъемная сила которой получается от вращения воздушных винтов с вертикальною осью..
    Sivilla Kotliarevskaia # ответила на комментарий Адам Светлов 28 июня 2015, 22:52

    Гвынтокрыл,хмарочос або небосяг. Герой Севастополя Самойло Кошка, на самом деле Самийло Кышка (кишка русск.). Кошка в переводе на украинский "кишка"(кыцька). Однажды в селе, когда я покупал десяток яичек, хозяйка мне сказала " Мий пивень не до кожнои куркы спивае!" Переведите на пусский язык без скабрезности и физиологизмов.
    Москва — это глубинка малороссии !!!! ссылка на www.hrendyabliki.com С этим я полностью согласна.

    Андрей Болдырев # написал комментарий 28 июня 2015, 21:39
    Бред какой то. Один придурок придумал, а другая такая же вывалила. Эти тролли про кремлевские скоро свихнутся на почве своего маразма. Им уже и язык украинский не такой.
    летающий плюмбум # ответил на комментарий Андрей Болдырев 28 июня 2015, 22:26
    а чего там придумано то? то что зажигалка - спалахуйка, или бабочка - залупівка, или подсчитай - пiдрахуй. что?
    Вадим Новгородский # ответил на комментарий Андрей Болдырев 28 июня 2015, 22:31
    Зря возмущаетесь. Бред это создание отдельного языка их украинского варианта русского языка, из украинских диалектов. Когда язык родится сам он не смешон. Не смешны же украинские диалекты. Они естественны в своем ареале распостранения. Но то что создается и навязывается сейчас это ........слов нет, одни междометия.
    Капочка :)))) # написала комментарий 28 июня 2015, 22:10
    Язык забавный....Как-то были в гостях у родственников в Макеевке ( давно это было), по телеку шел бразильский сериал.....ну вы поняли уже, какой это был цирк. Хуло, говорящий на украинском - это жесть
    Sivilla Kotliarevskaia # ответила на комментарий Капочка :)))) 28 июня 2015, 22:34

    Зато русский язык- сплошной мат, сплошное "чё","булАШные","греШневые каши", и сплАшные хАхлы"
    Александр I говаривал: «Кто не врёт и не крадёт – тот не московит». ссылка на blog.i.ua
    В Росии никогда не было русских правителей, начиная с Петра-1. В СССР - Ленин(Ульянов)Бланк- еврей, Сталин- менгрел,Хрущев,Брежнев из хАхлов, Ельцин из сибирских народностей, Путин-калмык, Медведев-мордвин, Шойгу-бурят, Жириновски- этот вообще сын юриста.

    Капочка :)))) # ответила на комментарий Sivilla Kotliarevskaia 28 июня 2015, 23:02
    А Паустовского, Чехова, Тургеньева читать не пробовали....? А матом хохлы ругаются не хуже русских, да и правительство Украины едино в своей национальности - одни евреи...
    Художник один # ответил на комментарий Капочка :)))) 29 июня 2015, 08:35
    И российское правительство тоже. Одни евреи. Кудрины, Наебулины, Медведевы...
    Капочка :)))) # ответила на комментарий Художник один 29 июня 2015, 16:40
    Есть такое....так выше оппонент об этом написал, а я про хохлов в ответку....
    Игорь Кочетков # ответил на комментарий Капочка :)))) 29 июня 2015, 11:44
    Как-то со скуки на украинском ТВ начал смотреть всем известный "Терминатор" - выдержал минут 10. :))
    Капочка :)))) # ответила на комментарий Игорь Кочетков 29 июня 2015, 16:41
    :(((( А мы над сериалом хохотали больше чем над выступлениями Задорного...
    Игорь Кочетков # ответил на комментарий Капочка :)))) 29 июня 2015, 23:15
    Вообще-то, в сериалах есть смысл - терапия для неврастеников и изучение языка в ситуациях, не говоря уже о жевачке для состарившегося мозга... Я когда-то давно начинал смотреть бразильскй сериал- смеялся даже в дубляже. Там был такой персонаж "архитектор Мендисобаль"- 8 слогов и более 50 раз за серию его так назвали. Я уж когда чашечку кофе обыгрывали минут 20, я не выдержал окончательно.
    Sivilla Kotliarevskaia # написала комментарий 28 июня 2015, 22:23

    Особенно смешно звучит название отрезка времени в семь дней - "тыждень". В русском языке - неделя. В украинском языке "недиля! - это "воскресенье". Если смотреть смысловую состаляющуюю, то "неделя"(недиля)- время ничего не делания. В России ничегонеделание - 7 дней, в Украине только 1 день. Смешные "хАхлы - все один день семидневки они ничего не делают. Еще более смешными в украинском языке названы месяцы, всякие там "березни","квитни",травни", "лыпни" и т.п. То ли дело в русском языке; истинно "славянские" названия- январи, июни, августы. Одним словом русский язык- является суржиком украинского (славянского) языка, вобравшего в себя татарские, угро-финские,английские,французские слова .Вот, пусть автор мне назовет на русском языке аналог иностранных слов -телефон, шприц, фоторграфия, шкаф, мачта, автомобиль, парашют, презерватив, тетрадь, мотоцикл и т.д.
    Маяковский об украинском языке ссылка на blog.i.ua Читать всем русофилам.

    Художник один # написал комментарий 29 июня 2015, 08:33
    Как известно, украинский язык был искусственно придуман. Лет 200 назад. Придуман мировым сионизмом. Наряду с выдуманной историей. Именно с целью разъединения единого славяно-русского народа и подавления России. "Разделяй и властвуй" - помните такое?
    А как создать новый язык? Надо на что-то опираться. Вот и решили опереться на некоторый юмористический стиль русского языка. Заменили несколько букв. Вместо О сделали И. А вместо Е наоборот сделали О. Этот юмор он и заложен в основу украинского языка.
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 704 записи в блогах и 5931 комментарий.
    Зарегистрировалось 70 новых макспаркеров. Теперь нас 5028654.