Братушку Дончо Дончева – с Днём рождения!

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Александр Арцов написал
    27 оценок, 6152 просмотра Обсудить (64)

       Сегодня исполняется 68 лет офицеру и поэту, большому другу России Дончо Дончеву.
       Он родился 1 марта 1945 года – всего за 2 месяца до Великой Победы.
    Возможно, поэтому всю свою жизнь посвятил военной службе.
       Окончил высшее военное училище в Велико Тырново и Ленинградскую военную академию (в 1974 году).
       Вышел в отставку в 1995 году полковником, после того как прослужил в Болгарской Армии 31 год.
       Вернулся жить и работать  в родной город Пловдив.

       Дончо Дончев - член Союза независимых болгарских писателей (один из двух союзов болгарских писателей). Пишет поэзию и рассказы. У него изданы две книги – «Солнечное безвременье» и «Острые водители», на подходе третья  - «Эпопея незапомненных». В 1994 г. в журнале „Наш Современник” (Россия) было опубликовано его стихотворение „Не трогайте Россию, господа!”.

       Дончо очень интересный человек. Кроме того что он писатель, он ещё много лет возглавляет Пловдиевский клуб любителей ретро-автомобилей. Дончо организовывал автопробеги этих раритетов по землям Болгарии, Греции и Турции. Свою любовь к автомобилям Дончо привил детям и внукам, которые шутят: «Во всех нас течет голубая кровь – бензиновая!».



       В Болгарии его называют человеком с 4 именами и 40 талантами, Пловдиевским рыцарем и мечтателем -
    Дончо Нанов Дончев Гърбов
    (полное его ФИО).

       Дончо Дончев не приемлет антирусские настроения в Болгарии. Он уверен, что отношение болгарина к России есть вопрос не политики, а морали.
       О своем отношении к России лучше всего он сказал сам в своем стихе:



    «Не трогайте Россию, господа!»

    Не трогайте Россию, господа!
    Ей больно и без вашего укора.
    Она по части самооговора
    Себе не знала равных никогда.

    Не трогайте Россию, господа!
    Что нужно Вам, и сытым, и одетым,
    От той страны, что, выручив полсвета,
    Сегодня и печальна и бедна.

    Припомните, как Вас она спасла
    В годину разрушительных набегов.
    И вот теперь не с вашего ли брега
    Несется равнодушная хула?

    Не трогайте Россию, господа!
    Теперь Вы славословите правдивость,
    Но слепо верить в Вашу справедливость –
    Занятие, достойное шута.

    Россия не бывает неправа.
    Уставшая то плакать, то молиться,
    Она простит и вора, и блудницу,
    Простит и Вас за глупые слова.

    Она простит, а мне до склона дней –
    Стыдиться Вас в смятении брезгливом
    За то, что Русь по выкрикам визгливым
    Узнает о Болгарии моей.

    Не трогайте Россию, господа!
    Ведь Вы её не знаете, невежды.
    Великая терпеньем и надеждой,
    Она – иному миру не чета!

    Не трогайте Россию, и она
    И в этот раз уверенно и гордо
    Без лишних фраз решит свои кроссворды,
    Пречистою от зла ограждена.

    Да Вы её должны благодарить
    Уже за то, что есть она на свете,
    За то, что Вам и Вашим детям
    Одну судьбу с её судьбой делить.

    А коль помочь не можете – тогда
    Изыдите, хотя бы не мешая.
    Иначе – за себя не отвечаю.
    Не трогайте Россию, господа!!!

    (Дончо Нанов Дончев)

    Дончо говорит:
    «Пускай все знают, что Болгария никогда не забудет Россию и даже когда политики нас ставят с разных сторон "фронтов" - то и тогда мы будем братьями...»


    Как много иных наших соотечественников могли бы поучиться любви к России у болгарина Дончо Дончева!
    Которого я от всей души поздравляю с его сегодняшним днем рождения.


    Честит рожден ден, Дончо!
    Желая ви щастие, здраве, изпълнение на всички мечти, за много години!
    Да си жив и здрав!


    P.S.: В ноябре прошлого года Дончо приезжал в Россию, в частности встречался с писателями Санкт-Петербурга, в числе которых был наш знакомый блоггер – писатель Павел Алексеев (http://maxpark.com/community/1506/content/1692871 ).

    P.P.S.: Мне много приходилось работать с болгарскими коллегами в 80-е годы.
    Бывал неоднократно и в Пловдиве, у памятника Алеше, на Шипке и в других местах, где свято сохраняется память о болгаро-российской, болгаро-советской дружбе.
    О Болгарии я написал в нескольких своих постах:
    «Хороша страна Болгария!» - http://maxpark.com/user/3923263087/content/758846
    «Песня о русском солдате Алёше» - http://maxpark.com/community/1851/content/1651766
    «Художественный фильм "Украденные глаза" ("Otkradnati ochi ")» - http://maxpark.com/community/1851/content/1354617


    А закончить свой пост хочу словами из моей минипоэмы «Перелик», посвященной Болгарии:

    XII. Эпилог
    Течет река памяти в небыль,
    Уносит и радость, и боль;
    Но, к этому синему небу,
    К стране, где мы были с тобой,

    И к самой высокой вершине
    Родопских заснеженных гор
    Горит в моем сердце доныне
    Любви негасимый костер!..

    (1984 – 1988)


    ДОБАВЛЕНИЕ К ПОСТУ:
    Друзья, Дончо прочитал ваши первые поздравления и вот что ответил (в Фейсбуке):

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 64 комментария , вы можете свернуть их
    Стеллa W # написала комментарий 1 марта 2013, 01:20
    А я по-нашему: С Днем Рождения, Дончо!
    Сейчас и по первой ссылке посмотрю, поближе познакомиться...
    antichubays 77 # ответил на комментарий Стеллa W 1 марта 2013, 17:55
    Как много иных наших соотечественников могли бы поучиться любви к России у болгарина Дончо Дончева!
    Которого я от всей души поздравляю с его сегодняшним днем рождения.!!!
    Светлана Пугач # написала комментарий 1 марта 2013, 01:49
    И от меня- С Днём Рождения, Дончо Дончев! Здоровья Вам, удачи и ещё не раз радовать нас такими великолепными стихами, как "Не трогайте Россию, господа!"
    Стихи просто замечательные, какой слог, какая жизненная позиция! Читается на одном дыхании, прямо как гимн, такие стихи нужно давать молодёжи наизусть заучивать!
    Спасибо огромное!
    Анатолий Кулибаба # написал комментарий 1 марта 2013, 01:59
    "Не трогайте Россию господа" - не стихотворение.

    Это гимн любви и глубинного понимания России написанный Великим умным Сердцем.

    Живи долго Дончо

    Я, Анатолий, друг и брат тебе
    antichubays 77 # ответил на комментарий Анатолий Кулибаба 1 марта 2013, 17:56
    Я тоже Анатолий и тоже друг и брат вам обоим!!
    Нео СчастьеЕсть # написала комментарий 1 марта 2013, 05:59
    А он на МП?
    Александр Арцов # ответил на комментарий Нео СчастьеЕсть 1 марта 2013, 08:44
    Да, он зарегистрирован в Макспарке.
    Придет, почитает. Поэтому, смело обращайтесь непосредственно к Дончо.
    )
    Нео СчастьеЕсть # ответила на комментарий Александр Арцов 1 марта 2013, 20:09
    С днем рождения, друг!
    Аспарух Санданский # ответил на комментарий Александр Арцов 21 апреля 2015, 22:17
    Спасибо за Дончо и его стихи.
    Зураб Ашибоков # написал комментарий 1 марта 2013, 11:43
    Знаю , Дончо , что в Болгарии не любят черкесов , ничего не поделаешь , это наша судьба , наша история . Тем не менее , позвольте поздравить Вас с Днем Рождения , пожелать всего самого наилучшего !
    Александр Яковенко # написал комментарий 1 марта 2013, 12:10
    Пусть живёт дальше.. И не просто живёт, а ТВОРИТ!
    С праздником! Передайте...
    Александр Арцов # ответил на комментарий Александр Яковенко 1 марта 2013, 12:24
    Саша, он сам твои слова прочитает.
    Дончо и в Макспарке зарегистрирован.
    И уже ответил на ваши первые поздравления - см. моё дополнение в конце поста.
    )
    ЭТО НЕ МОЙ АККАУНТ # написала комментарий 1 марта 2013, 12:11
    Саша! Спасибо тебе за знакомство с прекрасным человеком!
    Как хорошо стало на душе!)
    Александр Арцов # ответил на комментарий ЭТО НЕ МОЙ АККАУНТ 1 марта 2013, 12:25
    Замечательные слова, Ирина!
    Думаю, Дончо будет приятно их прочитать. Как и все остальные поздравления.
    )
    kvatra kvatra # написала комментарий 1 марта 2013, 12:17
    Уже знакома с Дончо - Павел Алексеев-точка рассказывал о нем...Интересный человек:))) Всего самого наилучшего Дончо! Всегда приятно узнавать о таких людях... Счастья Вам! Радости! Вдохновения!:))))
    iwannn nl # написал комментарий 1 марта 2013, 16:40
    С Днем Рождения, Братушка!

    Иван Москаль...
    Надежда Солнышко # ответила на комментарий iwannn nl 1 марта 2013, 22:37
    Спасибо, Иван, за приглашение. Рада знакомству с таким замечательным человеком, как Дончо. Присоединяюсь к поздравлениям. Стихи его отличные, душевные.
    Tамаpа Шаxiмат 11"13 # написала комментарий 1 марта 2013, 17:03
    Рада познакомиться с таким замечательным человеком, как Дончо. Очень надеюсь, что никто не сможет поссорить два братских народа - русских и болгар. Хорошо иметь таких настоящих друзей. Счастья Вам, Дончо! Удачи и любви!

    С днем Рождения для Мужчин С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ОТКРЫТКИ
    Павел Алексеев-Точка # написал комментарий 1 марта 2013, 17:05
    Дончо! От всего сердца поздравляю!!!
    Здоровья тебе крепкого-крепкого!
    сил, стойкости и счастья!
    Братушка ты наш!!!

    Спасибо Саша за прекрасное поздравление!
    Молодец!
    Александр Арцов # ответил на комментарий Павел Алексеев-Точка 1 марта 2013, 17:17
    И тебе спасибо, Павел, что познакомил нас всех с таким замечательным человеком!
    Давай, за здоровье Дончо - на здравие!
    Тина Коржева # написала комментарий 1 марта 2013, 17:24
    Дорогой Дончо! Только за одно стихотворение "Не трогайте Россию, господа!" вас любят и чтят по всей России! Всего вам хорошего в день рождения! Пусть дружба, память и верность всегда будут с нами!
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Александра Лоренц # написала комментарий 1 марта 2013, 21:06
    Почаще бы рождались такие люди! Здравия вам, удачи, вдохновения и признания!
    Александр Арцов # ответил на комментарий Александра Лоренц 1 марта 2013, 21:51
    Так, вот и Александра пришла. Будем считать, что все в сборе.
    Можно идти с вечерним докладом к полковнику Дончеву...
    ;-))
    Надежда Солнышко # написала комментарий 1 марта 2013, 22:34
    С днем рождения, талантливый и Добрый Человек Дончо. Рада знакомству с Вами.Это большое счастье, что в мире есть такие как Вы, понимающие Россию и его народ! Счастья Вам и здоровья, настоящий друг России!
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Иосиф Куралов # написал комментарий 2 марта 2013, 09:30

    Здравствуй, Саша!

    Конечно, этот братушка - настоящий братушка, в отличие от тех, которые утащили Болгарию в НАТО. И стихотворение его - прекрасное, по духу и по технике. Кстати, кто перевел?

    В Болгарии есть и другие писатели, отстаивающие дружбу с Россией. Один из них - Никола Инджов, талантливый, авторитетный, увенчанный многими премиями. Другой - сравнительно молодой Георгий Ангелов - поэт, переводчик, великий трудяга, создатель и главный редактор журнала-сайта "Литературен свят". Здесь ссылка на iosifkuralov.livejournal.com стихи Ангелова на русском. А здесь ссылка на literaturensviat.com на болгарском, и не только чтихи, но и проза, публицистика, критика, переводы. Здесь ссылка на literaturensviat.com Никола Инджов на болгарском. На русском я публиковал его в одном из своих проектов (бумажный журнал). Но пока он в интернет не выложен. А здесь ссылка на literaturensviat.com моя страница в братушкином журнале.

    Александр Арцов # ответил на комментарий Иосиф Куралов 2 марта 2013, 12:19
    Спасибо, Иосиф, за ссылки. Непременно поброжу по ним, как только побольше времени будет - тоже реал отвлекает...)

    Что касается перевода, то на фотокопии страниц из "Нашего современника" (в посте - ты видел) за 1994 год значится Денис Коротаев. Вот, что об этом рассказал сам Дончо:
    " "Да верно я их на русском и писал, но когда я послал стихи в редакцию „Наш Современник” мне пощастливилось очень здорово, потому что они попали в руки талантливого русского поэта и писателя Дениса Коротаева. Именно благодаря его перевода, немалая часть успеха моих стихов „Не трогайте Россию, господа!”

    см. дальше -
    Александр Арцов # ответил на комментарий Александр Арцов 2 марта 2013, 12:21

    Я когда первый раз прочитал в кн.5 1994г. „Наш Современник” под моими стихами: „Перевод Д. Коротаева” думал что это какойто Дмитрий Коротаев, но спустя почти пятнадцать лет когда мне понадобилось искать переводчика с болгарского на русский для перевода новой моей книги, я попросил моего хорошего знакомова тогда и поныне прекрасного друга Андрея Мезина из Москвы /Сам он является корреспондентом болгарского специализированного журнала:”Автокласика & мотоциклети”/ найти Д. Коротаева, он через неделю мне написал кто является переводчик моих стихов и жестокую правду о гибели Дениса Коротаева в автомобильной катастрофе. Так мы с Денисом на этом свете и не встретились. Но я познакомился с эго творчеством, прочитал многие эго стихов и понял, что на свете бывают чудеса. Мои стихи нашли себе лучшего переводчика и великого патриота России Дениса Коротаева вот еще и потому они так захватывают каждого который их читает. Светлая память талантливого поета и писателя Дениса Коротаева и глубокий эму поклон!" (ссылка на maxpark.com )

    Иосиф Куралов # ответил на комментарий Александр Арцов 2 марта 2013, 14:18
    Так трогательно выглядит русский язык в болгарском исполнении...)) Я переписываюсь с некоторыми из болгар и знаком с тем, что назвал бы так: "болгарский письменный акцент". Но они молодцы - не боятся казаться смешными на русском языке. А я вот несколько раз пытался написать письмо по болгарски, точнее - как бы по болгарски. Но отправить не решился...))
    Александр Арцов # ответил на комментарий Иосиф Куралов 2 марта 2013, 14:37
    Чакай, момче, сега ще оправим... и отправим!.. ;-))
    Дончо дончев # написал комментарий 1 января 2015, 22:32
    Поздравляю всех участников в форуме с Новым 2015 годом и желаю всем вам здоровья, удачи и большого счастья! Долгое время я не успевал зарегистририваться по непонятным причинам, но слава Богу сегодня меня МАXPARK принял в свои ряды...
    За все поздравления которые я получал и успевал только их прочесть сейчас смогу написать: Благодарю, дорогие мои!
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 522 записи в блогах и 5532 комментария.
    Зарегистрировалось 46 новых макспаркеров. Теперь нас 5029879.
    X