Мои переводы с украинского

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    galina devyatkina написалa
    7 оценок, 616 просмотров Обсудить (38)

    Владимир Ольховой - Бiль душi

    Бушуют чувства все в стакане,
    Как лава в жерле у вулкана,
    Перед глазами снова дамы,
    И зов сердечного капкана.

    Дурманит прошлое, как призрак.
    Забыл давно уж о покое,
    Любовь была, как Божья кара,
    Вино – пьяняющее, дурное.

    Душа болит и плачет сердце,
    Чего ж, судьба, такая злая?
    Слеза горька, как будто с перцем,
    Жжёт,  по щеке моей, стекая.

    За что ж наказан я любовью?
    Не в радость дни мои и ночи, 
    На свет смотрю с такой печалью,
    Во сне твои лишь вижу очи...

             * * *
    Біль душі
    http://my.mail.ru/community/zadumka/65BC4AC15597C62F.html 

    Немов би буря у стакані, 
    Бурлять, як лава почуття. 
    Перед очима знову пані,
    Шалений стук серцебиття. 

    Минуле, наче як примара.
    Забув про спокій вже давно,
    Любов бува, як Божа кара,
    Дурманить, як п'янке вино.

    Душа зболіла, плаче серце,
    Чого ж ти, доле, така зла?
    Сльоза гірка і, ніби з перцем,
    Пекуча по щоці текла.

    За що ж покараний любов'ю?
    Не в радість ночі, також дні,
    На світ дивлюся із журбою
    Кохану бачу лише в сні...

    Новости партнеров

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 38 комментариев , вы можете свернуть их
    Вячеслав Михалыч # написал комментарий 20 апреля 2016, 06:50
    Хороший выбор. Украинская поэзия, родная сестра русскоязычной, но желающая быть независимой - а это требует жертв.
    Поэтому с чувством сопротивления поэзия Украины, борьбы за жизнь и всего такого, так и понимается.
    galina devyatkina # ответила на комментарий Вячеслав Михалыч 20 апреля 2016, 07:25
    Занялась этим из чувства сопереживания к людям, которые вынуждены терпеть лишения, потерю близких людей, становиться беженцами и покидать свои гнёзда ради будущего своих детей. У меня живут близкие родственники в Мариуполе, Харькове, Киеве, в Крыму.
    Владимир Пронькин # ответил на комментарий galina devyatkina 22 апреля 2016, 00:59
    Да!
    Тема хорошая.
    но в свете последних деяний на Украине - даже не стал читать Украинский текст!
    - душа не лежит и не просит!
    :-)))
    galina devyatkina # ответила на комментарий Владимир Пронькин 23 апреля 2016, 01:19
    Так я же на русский перевела.
    Владимир Пронькин # ответил на комментарий galina devyatkina 24 апреля 2016, 16:34
    Наверное во мне бунтует25% хохляцких кровей? - Не глядится даже на перевод!
    (шуТю - настроение не поэтическое)....
    galina devyatkina # ответила на комментарий Владимир Пронькин 24 апреля 2016, 17:24
    Бурливый ты наш!
    Владимир Пронькин # ответил на комментарий galina devyatkina 24 апреля 2016, 22:03
    Прости!
    Суд еще не окончился!
    Завтра 4е заседание....
    Нади защищать народ...
    а Они меня защитят?
    (((
    Владимир Пронькин # ответил на комментарий galina devyatkina 27 апреля 2016, 00:35
    Суд закончился ничьей.
    (по крайней мере нет к нам претензий)
    А Истец стал ко мне подлизываться, чтобы его защитил перед ЭлСетями.
    Тягомотина с Февраля 2015 года. (чуть легче стало!)
    Елена Кузнецова # написала комментарий 20 апреля 2016, 08:23
    Хорошие стихи, Галина! "Боль души" понравилась - романсово поётся...
    galina devyatkina # ответила на комментарий Елена Кузнецова 20 апреля 2016, 12:53
    Да, я как-то к обоим прониклась, вот и перевела.
    Елена Кузнецова # ответила на комментарий galina devyatkina 20 апреля 2016, 16:51
    Творческая у тебя душа, Галина! Делишься искорками её с друзьями и это хорошо!
    galina devyatkina # ответила на комментарий Елена Кузнецова 21 апреля 2016, 12:18
    Спасибо, Леночка, этим и живем.
    валерий рыженко # написал комментарий 20 апреля 2016, 08:51
    Очень понравилось!!!!!! Беда совместная и Украины, и России.
    Владимир Пронькин # ответил на комментарий валерий рыженко 22 апреля 2016, 01:00
    Присоединяюсь!
    +++++
    Тамара Соколова # написала комментарий 20 апреля 2016, 11:23
    Хорошие, чувственные стихи,понравились,спасибо,Галина!
    Пусть всё негативное уйдёт с водой у наших соседей...
    galina devyatkina # ответила на комментарий Тамара Соколова 20 апреля 2016, 12:54
    И я так думаю, грустно людям жить в таком хаосе.
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    galina devyatkina # ответила на комментарий Дмитрий Чёткин 20 апреля 2016, 12:55
    А ещё ставлю из уважения к Валерию, Гене - им это родной язык.
    Gennadij Moshchenko # написал комментарий 20 апреля 2016, 18:52
    Привет Галя! Неплохой перевод, но в первых стихах первые строчки немного неловко получились...Бушуют чувства все в стакане. Бухает что ли? Оно и в оригинале то смешно звучат...Буря в стакане кипит как лава. Буря в стакане всегда смешно!:)) Но уж если так то может иначе попробовать?
    Как будто бурею в стакане
    Все чувства лавою кипят
    Перед глазами снова бабы
    И в сердце пульс мой кипетят!

    Чо ты на это:))) Без доли шутки всё же не обошлось. В украинских стихах традиция обязательно поплакать. Тарас в каждом своём стихотворении рыдал и современные пииты тоже!:)))
    galina devyatkina # ответила на комментарий Gennadij Moshchenko 21 апреля 2016, 00:29
    Ты написал в своей шутливой манере, можешь продолжить и у тебя получится трагикомедийный стиль. Ау человека все чувства на дне стакана..., может и бухает и все беды свои осознаёт, у него жизненная трагедия, одиночество, тоска по любимой....Вот как-то так.
    Gennadij Moshchenko # ответил на комментарий galina devyatkina 21 апреля 2016, 15:42
    ПРивет Галь! Да я понимаю конечно всё. Я и не критикую...просто подшучиваю немного вот и всё! Помнишь Ефимого Серёгу? Всё то он так по женскому полу исходил, аж думалось мне, что он правой за одно перо держится, а левой за втрое!. :)))
    galina devyatkina # ответила на комментарий Gennadij Moshchenko 21 апреля 2016, 23:33
    Да понятно всё с тобой - веселишься!!!
    Gennadij Moshchenko # ответил на комментарий galina devyatkina 21 апреля 2016, 23:44
    Веселится и ликует весь народ! В чистом поле мчится поезд!:))) Помнишь такую песню "Попутная" называется?:)))
    galina devyatkina # ответила на комментарий Gennadij Moshchenko 23 апреля 2016, 01:19
    Так и мы тут попутчики...
    juli kirvalidze # написала комментарий 21 апреля 2016, 00:24
    Галь,ты прям полиглот.))) У меня сестра в Луганске живет,постоянно с ней по скайпу общаемся. Уезжать не хочет .
    galina devyatkina # ответила на комментарий juli kirvalidze 21 апреля 2016, 00:30
    Понимаю. А я и состою в сообществе "Полиглот", где мы переводим с разных языков,хоть с японского, хоть с татарского...
    juli kirvalidze # ответила на комментарий galina devyatkina 21 апреля 2016, 11:48
    Ну и отлично.
    Елена Счастливая # написала комментарий 21 апреля 2016, 18:52
    Пить надо меньше .меньше надо пить. И никакой бури в стакане , мужчина. не увидит. Но тогда конечно. стих не напишет ?)))
    galina devyatkina # ответила на комментарий Елена Счастливая 21 апреля 2016, 23:33
    А ему писать охота!...
    Gennadij Moshchenko # ответил на комментарий galina devyatkina 21 апреля 2016, 23:45
    А ударение в слове писать на какой слог делать Галь?:)))
    Владимир Пронькин # ответил на комментарий Gennadij Moshchenko 22 апреля 2016, 01:03
    Нууу!!
    если после пива?
    Обычно мужики мало пишут - привычка к пиву?
    :-))))))))
    Gennadij Moshchenko # ответил на комментарий Владимир Пронькин 22 апреля 2016, 12:48
    Лев Толстой столько не написал(где ударение ставить?) сколько мужик после пива!:))
    Владимир Пронькин # ответил на комментарий Gennadij Moshchenko 23 апреля 2016, 00:32
    ИСТИНУ ГЛАГОЛЕшь!
    galina devyatkina # ответила на комментарий Gennadij Moshchenko 23 апреля 2016, 01:21
    А это уж как организьм твой просить станет, туда и отошлёшь своё ударение....
    Елена Счастливая # ответила на комментарий galina devyatkina 22 апреля 2016, 17:27
    Да ! Понимаю ! Муза посещает !
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 627 записей в блогах и 4406 комментариев.
    Зарегистрировалось 88 новых макспаркеров. Теперь нас 5031691.