Знакомство с ночью

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Вячеслав Михалыч перепечатал из stihi.ru
    2 оценок, 42 просмотра Обсудить (6)

     Я был из тех, кто с ночью был знаком.
    Я шёл под дождь и возвращался в дождь.
    Я вышел в путь и далью был влеком.
    Я видел город, что был с грустью схож.


    Я мимо шёл, где сторож с битой был,
    Но отвернул, чтоб не конфликтовать.
    Я путь прервал, а шаг свой приглушил,
    Когда вдали вдруг кто-то стал кричать


    Из-за домов и с улицы другой,
    Но не прощаться или вновь позвать;
    А дальше, выше тверди неземной
    Светило в небе призвано сиять,


    Над праведником или чудаком.
    Я был из тех, кто с ночью был знаком.

    Галина Девяткина

    Знакомство с ночью

                 * * *

    Robert Frost - Acquainted with the Night

    I have been one acquainted with the night.
    I have walked out in rain -- and back in rain.
    I have outwalked the furthest city light.
    I have looked down the saddest city lane.
    I have passed by the watchman on his beat.
    And dropped my eyes, unwilling to explain.
    I have stood still and stopped the sound of feet
    When far away an interrupted cry
    Came over houses from another street,
    But not to call me back or say good-bye;
    And further still at an unearthly height,
    O luminary clock against the sky
    Proclaimed the time was neither wrong nor right.
    I have been one acquainted with the night.



    © Copyright: Галина Девяткина, 2015

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 6 комментариев , вы можете свернуть их
    Aлексей Петровский # написал комментарий 22 июня 2021, 06:52
    Супер!
    Вячеслав Михалыч # ответил на комментарий Aлексей Петровский 22 июня 2021, 07:00
    Спасибо, Алексей! Само по себе знаменитое стихотворение, имеющее тысячи переводов на русский и другие языки мира, но перевод Галины - совершенство.
    Вячеслав Михалыч # ответил на комментарий Aлексей Петровский 22 июня 2021, 07:03
    https://stihi.ru/photos/galka12.jpg
    После поездки в Ялту Галина Девяткина скоропостижно скончалась.
    Вячеслав Михалыч # написал комментарий 22 июня 2021, 06:59
    Скоро 5 лет, как нет с нами Галины Девяткиной, очень талантливой,
    в совершенстве овладевшей мастерством, которое особенно ярко проявилось в стихотворных переводах и оригинальном творчестве.
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 577 записей в блогах и 5948 комментариев.
    Зарегистрировалось 54 новых макспаркеров. Теперь нас 5029633.
    X