Кто такая - тихая сапа?

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Иванова Елена перепечаталa из anch.info
    3 оценок, 158 просмотров Обсудить (17)

    ТИХАЯ САПА

    Тихая сапа присела в траву отдохнуть,
    Измотавшись от бега по безлюдным полям,
    За ней следят, ее травят, преследуют, предают,
    А она вне закона, и никто к ней не подберется.
    В тот же час колоду карт бросают на стол.
    Человек говорит другому: «До завтра».
    А завтра он будет мертв или уедет в дальние страны.
    В час, когда белые шторы подрагивают над ночной глубиной,
    Когда горы, неубранная постель, грустят об ушедшей хозяйке
    И все ждут, вдруг вернется издали их великанша,
    Тихая сапа устроилась и уснула.
    Не шумите, пускай отдохнет
    В уголке на этой странице.
    Смотрите, а то проснется,
    Замечется, обезумев, как птица, натыкаясь на стены и мебель
    Смотрите, а то помрет у вас дома,
    Или выскочит, перебив все стекла,
    Или в темный угол забьется,
    Смотрите, не будите тихую сапу.

    (1934,Robert Desnos)

       В очередной раз стихи автора, что выбрал для обсуждения друг Павел, вызвали необходимость порыться  в источниках  и поинтересоваться  -  кто такая  "сапа"?  И почему её нельзя будить? Разберемся?
    В русском языке есть целых четыре значения этого слова:
    1."сапа" по-старославянски - небольшая ядовитая змея(напр. гадюка);
    2.сапой называется рыба из рода чебаков, возможно, от немецкого слова Zope, обозначающего вид карпа;
    3."сапой" называли мотыгу или кирку, от французского слова sape;
    4.сапа -  окоп или траншея.
       Итак, в наличии имеются четыре сапы, но какая из них самая тихая? Змея-сапа ползает очень тихо. Рыба-сапа, очевидно, плавает ещё тише. В войнах XVI-XIX веков тихими сапами назывались траншеи, прокладываемые под землёй втайне от противника. Тише рыб и змей, военные вели подкоп (сапу) к вражеским укреплениям, а затем их взрывали. Военные инженеры, занимавшиеся этими работами, так и назывались – сапёры.Позже выражение «тихой сапой» вошло и в гражданскую речь, где стало означать «крадучись, медленно, незаметно идти, проникать куда-либо».

       Так что же значит слово "сапа" у Робера Десноса?
       Ваши варианты?

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 17 комментариев , вы можете свернуть их
    pawel pegow # написал комментарий 30 июня 2013, 18:45
    Мне почему-то кажется, что автор имел в виду подкоп под жизненные устои и ценности:)))))
    Иванова Елена # ответила на комментарий pawel pegow 30 июня 2013, 19:07
    Не буди лихо пока оно тихо?
    pawel pegow # ответил на комментарий Иванова Елена 30 июня 2013, 19:33
    Всё новое сначала пытается поломать старое, и только после большой крови наступает понимание, что ничто не ново под луной:)))))
    Вадим Никитин # написал комментарий 1 июля 2013, 16:30
    Очевидно приведены стихи в переводе с английского и интересно знать английское слово или слова до перевода на русский.
    Иванова Елена # ответила на комментарий Вадим Никитин 1 июля 2013, 17:01

    С французского...,искала стих в оригинале , но конкретно этот - не нашла. Зато нашла стих, что поставил Павел в своей теме,и мне перевод понравился больше...Сравните сами...
    ---
    Robert DESNOS

    Le dernier poème

    J'ai rêvé tellement fort de toi,
    J'ai tellement marché, tellement parlé,
    Tellement aimé ton ombre,
    Qu'il ne me reste plus rien de toi,
    Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
    D'être cent fois plus ombre que l'ombre
    D'être l'ombre qui viendra et reviendra
    dans ta vie ensoleillée.

    Последнее стихотворение

    Я мечтал о тебе и ночь ,и день,
    Я полюбил тебя,но полюбил я тень.
    Тебя пытался я найти внутри себя,
    Но не осталось ничего мне больше от тебя...
    Мне остаётся быть лишь тенью средь теней,
    Которых я в сто крат слабей.
    Хоть буду тенью, но к тебе приду,
    И даже на краю Земли,но я тебя найду...ссылка на www.pereltsvaig.com

    Вадим Никитин # ответил на комментарий Иванова Елена 1 июля 2013, 21:27
    Увы, не мне судить.
    Иванова Елена # написала комментарий 1 июля 2013, 16:54
    Робер Деснос родился Деснос 6 июня 1900 г. близ площади Бастилии, и улицы Парижа стали частью его поэтической биографии. Интеллектуальная же атмосфера периода между двумя войнами, противоречиво сочетавшая веру в прогресс и справедливость с ниспровержением традиций и эпатажем обывателя, наметила основные ее этапы. “Я думаю сегодня, — писал Деснос в 1942 г., — что Искусство (или, если угодно, Магия), позволяющее поэту соотнести вдохновение, речь и воображение, предоставляет писателю наивысшую сферу деятельности”. Десноса участвовал во французском Сопротивлении, в подпольных изданиях, выступал со стихами в концлагере Компень.Предупрежденный друзьями о предстоящем аресте, Деснос не стал скрываться, опасаясь за судьбу своей жены Юки. 22 февраля 1944 г. к нему является гестапо, его помещают в тюрьму Френ, а 20 марта отправляют в Компень. Юки предприняла всё, чтобы имя Десноса исключили из списков депортируемых в Германию. Но вмешивается некий писатель-вишист Алэн Ламбро, и инертность бюрократической машины, почти уже застопоренной, не срабатывает к лучшему.
    Иванова Елена # ответила на комментарий Иванова Елена 1 июля 2013, 16:54
    27 апреля Десноса отправляют через Аушвиц в Бухенвальд. Спустя год, пройдя несколько пересыльных лагерей, он оказывается в тифозном бараке чешской крепости Терезин, которую советская армия освобождает 3 мая 1945 г. По спискам больных поэта находит увлекавшийся сюрреализмом студент-медик Иозеф Штуна — он и его приятельница Алена Тезарова беседами о поэзии скрасили последний месяц жизни Десноса, скончавшегося на рассвете 8 июня 1945г.
    Вадим Никитин # ответил на комментарий Иванова Елена 1 июля 2013, 21:31
    Печальная судьба поэта.
    Иванова Елена # ответила на комментарий Вадим Никитин 1 июля 2013, 22:31
    ЭПИТАФИЯ
    Я жил в суровый век. Давным-давно я умер.
    Я жил настороже, был ко всему готов.
    Честь, благородство, ум томились в клетках тюрем.
    Но я свободным был, живя среди рабов.

    Я жил в суровый век, но мрак мне взор не застил,
    Я видел ширь земли, я видел небосвод,
    Дни солнечные шли на смену дням ненастья,
    И было пенье птиц и золотистый мёд.

    Живые! Это всё — теперь богатство ваше.
    Его храните вы? Возделана ль земля?
    Снят общий урожай? И хорошо ль украшен
    Тот город, где я жил и где боролся я?

    Живые! Я в земле, мой прах топчите смело:
    Нет больше у меня ни разума, ни тела. Деснос Р.
    Вадим Никитин # ответил на комментарий Иванова Елена 2 июля 2013, 09:43
    Эпитафия. Это слово напомнило мне страшный случай. В 5-ом или 6-ом классе мы выехали в большой парк у озера на предмет освоения навыков ориентации по карте. Всё шло хорошо до тех пор пока я не оторвался от одноклассников и заблудился в лесу. К вечеру я вышел к железной дороге, где собиралась трофейная техника. машины, танки, бронетраспортёры, пушки,.... Вечер, смеркается, ни души, на немецкой технике нарисованы кресты и всякие звери, рядом кладбище. Я иду через кладбище и на одной из могил написано: "Когда-то и я гулял меж гробами.... Намёк ты мой надеюсь понимаешь?". Мне стало совсем жутко. К счастью, за кладбищем была трамвайная линия и я уже почти ночью добрался до дома. Что пережили родители можешь представить.
    Иванова Елена # ответила на комментарий Вадим Никитин 2 июля 2013, 10:48
    Вадим, могу ( и легко) представить, что пережили родители. Детям, конечно, стоит прививать знания - жить с природой в ладу...Но люди часто обманываются красотами природы, внешними...Не отдавая отчета, насколько все это опасно. Например, красоты берегов Австралии..., но кишащие крокодилами , змеями ,акулами. Как-то смотрела фильм, где отряд военных шел с походом по берегу - любую милую и мелкую речушку они переходили так: один переходит-переплывает, остальные страхуют, если произойдет нападение животных, то отразить и защитить товарища ( в воде человек мало защищен)... А еще меня поразила статистика - каждый год туристы по экзотическим местам подвергаются нападению диких животных ( есть такое увлечение - сафари)..., и гибнут.
    Нужно бояться живых : животных, людей...Но мне непонятен страх перед уже мертвыми. Это же суеверия, Вадим. Вы же атеист и понимаете меня.
    Вадим Никитин # ответил на комментарий Иванова Елена 2 июля 2013, 12:34
    Елена, я не родился атеистом. Мне тогда было 12 лет. Я заблудился, темнота, танки, кладбище, ни души вокруг. Тут с ума сойти можно.
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 791 запись в блогах и 5674 комментария.
    Зарегистрировалось 102 новых макспаркеров. Теперь нас 5028932.