Номерные случаи. Случай№3. Песни про тесто

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Сергей Медвежьих написал
    9 оценок, 506 просмотров Обсудить (23)

                                                                                                                                                  Стали жить-поживать,

                                                                                                                                                   И добрана жевать.

       Пару дней назад проходил тест, которым Лёка Лёка поделилась. Проверял свой словарный запас и, заодно, честность. И вот, среди зензубелей, бретеров и шандалов попадается мне слово мондегрин. Я это слово не знал, о чем незамедлительно и тынцнул. Всезнающая википедия сообщила мне потом, что это звучное слово означает всего-навсего ослышку. Ну вы и сами уже это поняли из названия и эпиграфа. В этой статье даже объясняется, почему именно мондегрин, а не мондеред какой-нибудь.
    Ослышки были, наверное, у каждого, а вот одна из моих.

       Давным-давно, в ХVвеке, жил в Чехии уважаемый человек, и звали его Йиржи. Чтобы его не перепутали с каким другим Йиржи, которых в Чехии, как донов Педро в Бразилии, называли его полным именем Йиржи из Кунштата и Подебрад. Этот Йиржи даже королем чешским был больше десяти лет и заслужил славу миротворца. Благодарные потомки назвали его именем площадь в Праге. На площади Йиржи из Подебрад (Náměstí Jiřího z Poděbrad) стоит Церковь Пресвятого Сердца Господня на Виноградах, которая заслуживает отдельного разговора, но эдак мы до мондегрина не скоро доберемся.

       Итак, к делу. Ближайшая станция метро называется просто : Йиржи из Подебрад, причем Йиржи тут употребляется в родительном падеже и звучит на чешском примерно так: Йиржиго с Подебрад . И вот, еду я себе в метро, по зеленой линии, а зеленый, на английском будет ̶м̶о̶н̶д̶е̶ грин, да хоть у Ляли спросите, и слышу из динамиков, что пршисте станице – Иржи Господа брат. Я так задумался, а были ли у Него братья, что чуть не проехал свою Флору. Вот это правильное название, никаких тебе мондегринов. А мои русские пражане, после того как проржались, (и чего тут смешного?), назвали меня богохульником.

     

     

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 23 комментария , вы можете свернуть их
    Лёка Лёка # написала комментарий 11 марта 2018, 03:27
    ))) Вот тебе и ослышка)) Я до сих пор смеюсь, вспоминая такой один мондегрин; новенькая помощница на кухне спросила, где что-то там взять и ей отвечают - Там где чай, кисель.. Она и пошла в раздумье) Возвращается и говорит, что не поняла. Уже потом обьяснила - Иду и думаю - Какие чайки? Куда они сели ))) Смеху было )))
    Сергей Медвежьих # ответил на комментарий Лёка Лёка 11 марта 2018, 12:18
    Если чайки сели на воду, погода хорошая будет. А книжку Колесова я скачал и уже почти прочел.
    Лёка Лёка # ответила на комментарий Сергей Медвежьих 11 марта 2018, 13:11
    Правда, же, интересная ?
    Сергей Медвежьих # ответил на комментарий Лёка Лёка 11 марта 2018, 13:27
    Интересная, читается легко, оторваться трудно. Еще две книжки его скачал, обязательно прочитаю. Спасибо за мондегрин и Колесова!
    Иван Питерский # написал комментарий 11 марта 2018, 03:53
    Смотрели статуи ледяные, выполненные мастерами. А мастера у нас классные в Хабаровске - у нас творит неоднократный чемпион мира по этим делам. Школа его тоже существует, иногда у них даже командные соревнования бывают. Жена название композиций озвучивает.. Прошли круг, давай делиться впечатлениями.. Мне больше всего понравилась композиция "Нечто в чаще". В ответ - ???? Вернулись. Как давай хохотать.. Она ее назвала "Меч торчащий", реально немного по другому называлась. Но мое название подошло больше всего ).

    А про брата Бога - здорово). Я бы тоже пару остановок проехал ..
    Сергей Медвежьих # ответил на комментарий Иван Питерский 11 марта 2018, 12:24
    Едет король Артур по лесу и видит нечто в чаще. Подъехал ближе, ан нет, это меч торчащий.
    "Хроники Камелота" т. 2 гл.8
    Наташа Ск # ответила на комментарий Сергей Медвежьих 11 марта 2018, 13:27
    почему "ан нет"? Меч торчащий вполне может быть нечтом в чаще)))
    Сергей Медвежьих # ответил на комментарий Наташа Ск 11 марта 2018, 13:33
    Так-то да. Нечто в чаще может быть чем угодно, некто, соответственно, кем. И вообще, "ан нет" - славизм какой-то. Не могли в Камелоте так говорить. Выразим переводчику свое "фе"
    Наташа Ск # ответила на комментарий Сергей Медвежьих 11 марта 2018, 13:39
    выразим! Наше ему фе-истичное настроение)
    Ляля Фугу # написала комментарий 11 марта 2018, 06:30
    Не знала не только слова "мондегрин", но даже "ослышка", в смысле понятие есть, а слова нету.
    Надо вспомнить случаев каких.
    Сергей Медвежьих # ответил на комментарий Ляля Фугу 11 марта 2018, 12:16
    С мондегрином вообще трагедия. Там одна леди погибла. Как бы.
    Наташа Ск # написала комментарий 11 марта 2018, 10:18
    Ну и зря назвали богохульником) судя по упоминанию в Евангелии и апокрифам, брат Господа= брат Иисуса, а братья у Иисуса были, дети Иосифа-обручника от предыдущего брака. И числом,вроде, шесть)
    Ослышки слово хорошее, правда я его по началу ну никак не могла связать со слухом, а исключительно с ослами, вернее милыми осликами))
    из "классики" сразу вспомнила "шумелка мышь" и "скрипка-лиса")
    Совсем недавно узнала, что в песне "эх, Самара городок" тонет вовсе не плАток, а плОток, в смысле маленький плот. А раньше все не могла понять, как это платок "тонет и не тонет", да еще и " потихонечку плывет"))
    Сергей Медвежьих # ответил на комментарий Наташа Ск 11 марта 2018, 12:13
    А я вчера только прочитал, что Федор наш Михайлович Достоевский бурчал на тот самый колокольчик, который дар Валдая: "Дарвалдая. Я предлагаю принять за новый глагол. Смешнее представить себе нельзя чего-нибудь, как город Валдай, дарящий колокольчики. К тому же глагол этот известен всей России, трем поколениям, ибо все знают тройку удалую, она удержалась не только между культурными, но даже проникла и в стихийные слои России… Но все, во всех слоях, пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай".©
    Наташа Ск # ответила на комментарий Сергей Медвежьих 11 марта 2018, 12:24
    Да.. Достоевский был известный словообразователь)) у меня где-то в закладках была ссылка на сайт со всеми его новыми словами.. надо будет найти) Его "гантированную" ручку ( ручка в перчатке) больше нигде не встречала))
    Тогда "дарвалдая" - деепричастие от" дарвалдать"
    "Дарвалдает" - супер! Сочно, образно!))
    Сергей Медвежьих # ответил на комментарий Наташа Ск 11 марта 2018, 12:31
    Классик же! А наши современники тоже в долгу не остались и превратили его фамилию в прилагательное. Достоевский Петербург.
    А я, после твоего комментария, признаюсь, даже немного и тихонько поорал: Мооой маленький плооот...Юрийлозарий какой-то...
    Наташа Ск # ответила на комментарий Сергей Медвежьих 11 марта 2018, 12:35
    "Юрийлозарий"... "Визборизм"... "Донцовятина".. "Донцовость".. ужос...)))
    Сергей Медвежьих # ответил на комментарий Наташа Ск 11 марта 2018, 13:40
    А мне еще салтыковина-щедриновина попадалась
    Наташа Ск # ответила на комментарий Сергей Медвежьих 11 марта 2018, 14:19
    смехсквозьслезная?)
    Наташа Ск # ответила на комментарий Сергей Медвежьих 11 марта 2018, 14:22
    кстати, вспомнила тоже, свое, когда то давно придуманное слово - общедротился, это когда чел проявил мизерную щедрость, но с большим пафосом)
    Лёка Лёка # ответила на комментарий Сергей Медвежьих 12 марта 2018, 03:30
    В скрижали его )) Будет как шифровка)
    Лёка Лёка # написала комментарий 29 августа 2019, 05:24
    Вот, новый шедевр ослышки) Гуляли с внуками на улице и попался в траве большой жук.Долго наблюдали, пытались травкой покормить и он благополучно уполз.
    Наутро, собираясь погулять, говорю - Может мы жука вчерашнего встретим!
    Внучка недоуменно - Какого еще мужика?)))
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 736 записей в блогах и 5013 комментариев.
    Зарегистрировалось 148 новых макспаркеров. Теперь нас 5029027.