Из практики преподавателя русского языка иностранным студентам.

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Захар Шавшуков перепечатал из ok.ru
    9 оценок, 18 просмотров Обсудить (1)

    Сижу в методкабинете, листаю газетки.

    Вбегает преподавательница, из пожилых.

    - Боже! – кричит. – Он меня убьёт!

    Из коридора доносятся чьи-то вопли.

    Прислушиваюсь.

    «Я ни девичка! » «Я ни девичка! Ни девичка! Я! НИ! ! ДЕ-ВИ-ЧКА! » - надрывается кто-то мужским голосом.

    Выясняется, что студент-сириец не сделал домашнее задание. Объяснил, что просто забыл. На что бабулька-коллега, не задумываясь о последствиях, хмыкнула: - «Ну, память-то девичья, да, Саид? »

    Мужик-мусульманин этого не перенёс. Выпучил глаза, изошёл пятнами и принялся орать. - Я ни девичка! Я мужчина! Ни девичка! Ни девичка!

    Никакие попытки объяснить, что просто идиома такая, успеха не имели. Так и орал, пока самому не надоело. Стоял в полуприседе, сжав кулаки, и орал.

    Горячий и гордый народ.

    ***

    Зимняя сессия.

    Огромный, выше двух метров, чернокожий студент сдаёт экзамен по языку специальности – география.

    Стоит перед комиссией у доски с картой мира. Волнуется.

    - Болша часта баверхнасти зимыли пакырыта вада. Вадами. Брастите, вадой.

    Комиссия понимающе кивает.

    - Набрымер, ыздеси накодытса Сивэра-лидавытный акиан.

    Африканский гигант водит указкой по верхнему краю карты.

    - А скажите… - раздаётся дребезжащий голосок председателя комиссии, пожилой доцентши.

    Негр испуганно таращит глаза и замирает.

    Старушка-доцент роется в ведомостях.

    - Скажите, пожалуйста… - бормочет она, отыскивая имя студента.

    Находит.

    Студента зовут Муддака Бартоломэо Мариа Черепанго.

    - Скажите, - решает обойтись без имени председатель комиссии. – А почему этот океан называется именно так – Северный Ледовитый океан?

    Негр с минуту думает, разглядывая карту, потом переводит свой взгляд на окно.

    За окном метель. Мрачные январские сумерки. Ночью обещали минус восемнадцать.

    Большие, слегка желтоватые глаза печально смотрят на комиссию.

    - Бадаму то иму холана. Очин холана.

    ***

    Занятие по фонетике.

    На доске - известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку».

    Студенты – шесть китайцев и один турок, пробуют повторить.

    У турка со свистящими и шипящими никаких проблем, быстро освобождается и роется в словаре.

    Китайцы худо-бедно тоже справляются с любительницей сушек. Но особенность их менталитета – всему нужен буквальный перевод.

    - Что это – «сосала»? – спрашивает одна китаянка меня.

    Турок водит пальцем по страничке словаря и зачитывает вслух:

    - Сосать, отсосать, подсосать, высосать!

    Изумлённо поднимает брови и уважительно цокает языком.

    Это тебе не турецкое «шургум-бургум бердык-кирдык». Это – русский язык.

    ***

    Письменные перлы, которыми снабжают студенты – особая вещь.

    Здесь и глубина мысли:

    «Чем больше я изучать, тем я меньше много».

    «Уничтожать природу – задача важная. Поэтому я хочу стать ветеринарном. Моя сестра – тоже собака-врач. Это важно для жить».

    И особое видение нашей истории:

    «Ломоносов – великая учёный. Толко он мог придумать такая трудная грамматика».

    «Командовал русской аримией генерал Михаил Кукурузов».

    И просто своеобразный «олбанцкий»:

    «Все в моей семье говорят по франкодзу суки».

    «Я всегда педерил девушкам цветы иконведы».

    «Вчера с друзьями я выл в театре».

    «Я наблудил это в микроскопе».

    ***

    Работу свою я люблю.

    Среди поздравительных открыток, подаренных мне студентами, любимая у меня - полученная на день рождения в первый год работы:

    «Дорогой брибодаватель! Пиздавляем Вас, мадам Вашу мать! »

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 1 комментарий , вы можете свернуть их
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 710 записей в блогах и 6396 комментариев.
    Зарегистрировалось 232 новых макспаркеров. Теперь нас 5029214.