Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Татьяна Малюга написалa
    1 оценок, 969 просмотров Обсудить (21)

    Альбом Фотографии блога

    Мастеркласс Надежды Бабкиной продолжил Государственный ансамбль казачьей песни "Криница", с которым "Русская песня" работает в очень тесном сотрудничестве. Надежда Георгиевна призналась, что "Криница" щедро делится с ними своим богатым, самобытным репертуаром.

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 21 комментарий , вы можете свернуть их
    Татьяна Малюга # написала комментарий 23 августа 2013, 15:01
    И на мастерклассе, и на заключительном концерте фестиваля-марафона, "Криница" показала свой высокий исполнительский класс и бережное отношение к песне родного края...
    Сергей Старцев # написал комментарий 23 августа 2013, 19:39
    О чём поет казачий хор?
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 23 августа 2013, 19:48
    Старинные казачьи песни. Я с руководителем много общалась и на мастерклассе, и на концерте. Скромняга, а цены ему нет! На мастерклассе показал песню о гренадерах на предмет того, стоит ли её исполнять. Зал бурно одобрил.
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 23 августа 2013, 19:55
    Это была песня Гренадеры. Где-то он услышал её и запомнил три куплета. Долго надеялся услышать и запомнить продолжение. А потом нашёл в интернете текст. Я сейчас посмотрела - есть она там. Автор текста Генрих Гейне, а перевёл Михаил Ларионович Михайлов.
    Сергей Старцев # ответил на комментарий Татьяна Малюга 23 августа 2013, 20:37
    Спасибо, я знаю эту песню. Гейне, кстати, здорово перевели и переводят на русский.
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 23 августа 2013, 20:44
    У нас в литературном обществе есть Ольга Дудоладова, член Союза переводчиков. Так она охотно переводит Гейне на русский.
    Сергей Старцев # ответил на комментарий Татьяна Малюга 23 августа 2013, 21:38
    Читал её. Позитив!
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 23 августа 2013, 21:46
    Вот так вот! А ты говоришь!
    Сергей Старцев # ответил на комментарий Татьяна Малюга 23 августа 2013, 21:56
    Непример, перевод стихов ...О Генри! -

    "Уж лучше быть автором этих строк,
    Чем тенью загробной Шекспира.
    Лучше уж койка, где спишь, как сурок,
    Чем кладбище знатных мира.
    Лучше тащиться пешком до Оттавы,
    Чем прахом катить в катафалке.
    Лучше пинка получить в перепалке,
    Чем орден посмертной славы. "
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 23 августа 2013, 22:20
    Ольга Дудоладова.
    Убийца. Из О.Генри.

    Бреду сквозь шелест камыша,
    Меня терзает страх.
    Все твари прочь ползут, спеша,
    Смолкают трели птах.
    Меня бросает в жар и пот,
    Когда от ветерка
    На миг в движение придёт
    Безмолвье лозняка.
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Татьяна Малюга 23 августа 2013, 22:36
    Свисают мхи с кривых суков,
    Как скальпы древних лет,
    И раки из речных песков
    Угрюмо смотрят вслед.
    Я вздрогну, если возле пня
    Скользнёт холодный уж
    Или с ветвей обдаст меня
    Росы внезапный душ.
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Татьяна Малюга 23 августа 2013, 22:40
    Мерещится погони свист
    Мне в шорохе любом,
    И выглядит пожухлый лист
    Нахмурившимся лбом.
    Я вздрогну, если крыса вдруг
    Сорвётся в водоём.
    И кажется торчащий сук
    Нацеленным копьём.
    И, не смолкая ни на миг,
    Звенит, непостижим,
    В тиши какой-то странный крик,
    Несвойственный живым.
    Сергей Старцев # ответил на комментарий Татьяна Малюга 23 августа 2013, 23:31
    Спасибо за это наслаждение.
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 24 августа 2013, 20:09
    Кроваво-красный небосклон
    На утешенья скуп.
    О боже, пусть умолкнет он,
    Крик бледных мёртвых губ.
    Мне холм один на дне реки
    Страшней, чем свет кротам.
    Там вьются чёрные угри,
    Пируют раки там.
    Где не пройдёт вовек никто,
    Под валуном большим
    Лежит придавленное То,
    Что раньше было им.
    И ночью, в хижине, как зверь,
    Я каждый скрип ловлю,
    А небо смотрит мне сквозь дверь
    В лицо, и я не сплю.
    Река клокочет между скал,
    Как в горле у него,
    И призрачного воя шквал
    В ушах сильней всего.
    Сергей Старцев # ответил на комментарий Татьяна Малюга 25 августа 2013, 16:19
    Работа большого мастера. Даже передан стиль стихосложения того времени.
    Напоминает очень Эдгара По.
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 25 августа 2013, 20:38
    Но я смеюсь! И всё ясней
    Счастливой мысли ход:
    Мой страх исчезнет рядом с ней!
    О,что за ночь нас ждёт
    Она от горьких слёз бледна,
    Она его зовёт.
    Он не ответит никогда!
    Настал и мой черёд.
    Я в исступленье жадно пью
    Те слёзы по одной.
    Но вновь с рассветом - улюлю! -
    Несётся надо мной.
    И там, где всё вокруг мертво,
    Бредёт сквозь сухостой
    Немыслимое существо,
    Погубленное мной.
    Сергей Старцев # ответил на комментарий Татьяна Малюга 25 августа 2013, 21:40
    Если это возможно, Таня, сообщи мне, где можно найти английский первоисточник.
    Очень это далеко от "короли и капуста"....
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 25 августа 2013, 21:53
    А в интернете, мне кажется, есть всё?! У Ольги есть, наверняка, но... Сам понимаешь...
    Сергей Старцев # ответил на комментарий Татьяна Малюга 25 августа 2013, 22:05
    У меня с ходу найти не получилось.
    Не все пока оцифровано, а то, что оцифровано, не всем доступно.
    А честно, просто лень пойти и взять. Даже в нашей провинции есть копии практически всех публикаций. Во всем мире, кроме за последние пять лет - нет финансирования...
    Сергей Старцев # ответил на комментарий Татьяна Малюга 25 августа 2013, 22:07
    Я найду. Если не я - то кто?...
    Татьяна Малюга # ответила на комментарий Сергей Старцев 25 августа 2013, 23:00
    Я в тебя верю!
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 704 записи в блогах и 5931 комментарий.
    Зарегистрировалось 70 новых макспаркеров. Теперь нас 5028439.