Little man, Шер и другие

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Танка nl перепечаталa из www.youtube.com
    8 оценок, 1505 просмотров Обсудить (22)

     

    Известнейшая в 1970-ых годах композицию "Little Man" знают все. Выложив вчера рекламный ролик с милым пони, решила найти - разных её исполнителей. Вот что выбрала.

     

    <iframe src="https://www.youtube.com/embed/TMaW9xmuhg0" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe>

     

    Решила поискать авторов и изначального исполнителя этой вещи... Sonny & Cher
    Песню создал Сонни Боно (Sonny Bono) - известный в прошлом американский автор-исполнитель, продюсер и пр. В 1966 она была записана дуэтом Sonny & Cher (7" Atlantic ATL 70 181) и стала международным хитом.

    В том же году ее перепела певица Далида под названием "Homme petit" (автор французского текста - Michel Taittinger).

    <iframe src="https://www.youtube.com/embed/-mB0rBVZjAI" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe>

     

    В чарте U.S. Billboard Hot 100 1966 года "Little man" достиг лишь 21-го места, в то время как во Франции, Бельгии, Швеции, Дании, Норвегии прочно занял первую строчку хит-парада синглов, в Германии стал вторым, в Великобритании — четвёртым и в Канаде — шестым. Всего же в мире было продано свыше 3 миллионов записей песни!
    Безусловно, адаптированные тексты не могли не появиться на разных языках мира — даже звёздный дуэт записал ещё французскую и итальянскую песни в собственном исполнении.
    А Далида, окрылённая успехом, спела ещё и итальянскую версию песни, «Piccolo ragazzo», автором слов которой был некто Mogol — вероятней всего, под этим именем скрывался Джулио Рапетти (Giulio Rapetti), известный итальянский поэт-песенник. Также итальянские певицы Мильва (Milva), Фьямметта (Fiammetta) и группа «Роджерс» («Rogers») выпустили свои версии «Piccolo Ragazzo» в 66-67 годах. Наиболее популярная версия в исполнении Мильвы достигла 15-й строки хит-парадов Италии.

    <iframe src="https://www.youtube.com/embed/p6xwvWnFtl4" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe>

     

    Советская эстрада, до которой несмотря ни на что нередко доходили лучшие образцы мировой современной музыки, довольно оперативно отреагировала на европейский успех "Little man": оркестровка песни была использована в фильме «Влюблённые» с Родионом Нахапетовым и Анастасией Вертинской в главных ролях, выпущенном киностудией «Узбекфильм» в 1969 году.

    <iframe src="https://www.youtube.com/embed/5bEDrLbjCP0" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe>

     

    Также песню «Маленький человек», аранжированную Джеймсом Ластом (James Last), в одном из своих номеров в 1972 году использовал бессмертный «Солнечный клоун» Олег Попов — как оказалось, очень многие помнят именно этот номер с этой песней.

    <iframe src="https://www.youtube.com/embed/ISMj_3VnYdw" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe>

     

    А в 1975 году вышла песня «Поезд моей жизни», при этом, с весьма далёким от исходного смысла текстом, в исполнении Владимира Степанова. Потом её перепел ВИА «Весёлые ребята» — приличную запись до сих пор безуспешно ищут энтузиасты.

    <iframe src="https://www.youtube.com/embed/sKxucZ7cLV8" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe>

     

    Ну и, кроме всего прочего, тексты песни существуют ещё как минимум на финском, болгарском, румынском, испанском, немецком и сербском языках, причём написаны они были в течение двух лет после выхода оригинала.

    <iframe src="https://www.youtube.com/embed/sQfnpEQyEhE" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe>

    <iframe src="https://www.youtube.com/embed/Nl5sPM_W7Co" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe>

     

    и коротенько-в-двух-словах перевод песенки:

    Паренёк, когда ты рядом со мной
    Я так счастлива, что не могу это скрывать.
    И я молюсь, чтобы так и оставалась на нашем пути,
    Который ведёт в солнечный день

    Малышка, беги,
    Чтобы скорей взять меня за руку - я рядом с тобой.
    Малышка - пой,
    Подойди поближе, чтобы я тебя услышал.
    Ты стал взрослым, моя мама предупреждает,
    Что теперь от тебя всякого можно ожидать,
    Что ты только делаешь вид, что честен со мной.
    Но когда я смотрю на твое лицо,
    Я не уверена, что это так.

    Ты и я - всё, что я вижу,
    И пусть так остаётся всегда.
    Так паренёк, пожалуйста, пойми,
    В этом огромном, разнообразном мире
    Ты все, что я вижу.

    ля-ля-ля...

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 22 комментария , вы можете свернуть их
    Lora Kroft # написала комментарий 6 декабря 2015, 13:31
    Ля-ля-ля... Милый пони, маленький человек и почему-то всегда вспоминается еще Чарли Чаплин... ) А Сонни в первом клипе-исходнике похож на российского полосатика )))
    Пошла слушать все остальное )))
    Спасибо, Лер, пост славный и светлый получился!
    Танка nl # ответила на комментарий Lora Kroft 6 декабря 2015, 13:45

    кто только не перепевал эту песенку...аргентинский коллектив «Los in»

    http://www.youtube.com/watch?v=91Du20KajBc

    жми на 1:14 ( долго болтают)))

    Lora Kroft # ответила на комментарий Танка nl 6 декабря 2015, 14:00
    Классно!
    Мaрия А "13 # написала комментарий 6 декабря 2015, 13:33
    Какую ты работу с утра проделала! Спасибо! Родион Нахапетов мой земляк!
    А музыка и её исполнение в разных вариантах, разными исполнителями, очень нравится!
    Танка nl # ответила на комментарий Мaрия А "13 6 декабря 2015, 13:45

    это не работа - это удовольствие)
    вот тут Далида ещё лучше

    http://www.youtube.com/watch?v=JTJ3mZkDyug

    Мaрия А "13 # ответила на комментарий Танка nl 6 декабря 2015, 17:42
    Спасибо, очень классно Далида исполняет!
    Tim Janusin # написал комментарий 6 декабря 2015, 13:36
    Я маленькая лошадка и мне живется несладко... Ля-ля-ля... Пони в полосатом в первом ролике прикольный;)
    Танка nl # ответила на комментарий Tim Janusin 6 декабря 2015, 13:51

    Да и его хозяйка - тоже в форме..)
    вот ещё перепевочки

    http://www.youtube.com/watch?v=H36lCjUaJWA

    Tim Janusin # ответил на комментарий Танка nl 6 декабря 2015, 14:05
    Натур продукт) Зажигали когда-то, совсем не то, что нынешние поющие трусы...
    Танка nl # ответила на комментарий Tim Janusin 6 декабря 2015, 14:27
    ну...трусы уже совсем застыдили! гонют со сцены! бедняжек...
    elena nenasheva "13 # написала комментарий 6 декабря 2015, 13:48
    порадовала Танка, эта мелодия в свое время звучала частенько, все ее напевали. Вот и я нынче - хожу, мурлычу ее. И вроде молодость вернулась....
    Танка nl # ответила на комментарий elena nenasheva "13 6 декабря 2015, 13:52
    Эта мелодия какая-то вечная...или мы?))
    elena nenasheva "13 # ответила на комментарий Танка nl 6 декабря 2015, 14:18
    эх, вечность на "древность" переделаем...)))
    Marguerite Duras # написала комментарий 6 декабря 2015, 20:51
    Совсем ничего не знала про эту песню, хоть, конечно, слышала не раз. По-моему, ее трудно испортить, все варианты хороши... У Далиды прямо такой восток слышится)
    Танка nl # ответила на комментарий Marguerite Duras 7 декабря 2015, 12:59
    А мне Шер с Сонни - прям очень! как они переглядываются...прям кино!)
    Marguerite Duras # ответила на комментарий Танка nl 7 декабря 2015, 20:22

    Дуэт во всех смыслах) А у меня девушка-соло.
    https://www.youtube.com/watch?v=Pbw6cask95A

    Marguerite Duras # ответила на комментарий Танка nl 7 декабря 2015, 21:15
    А не окунуться ли нам в пучину порока? Я тут отзыв прочла, вдохновилась, поставила на закачку...
    "Плоть и кость" - это американский сериал про балет. 8 серий разделены между режиссерами Аликом Сахаровым, Адамом Дэвидсоном, Джошуа Марстоном. Смотрится завороженно, будто в омут утаскивает, медленно, но неотвратимо. Главная героиня поступает в знаменитую труппу, руководитель которой сразу просекает в ней новую звезду. Но это фильм не столько о карьере молодой балерины, сколько о внутренних демонах, мучающих фактически всех персонажей, включая эпизодических. Все там если не психи, то невротики-то точно... Впрочем, реальный псих тоже есть.
    Помимо демонов души в сериале много плоти, притом плоти красивой, отточенной, изысканной. Балет, короче.
    Кому хочется погрузиться в меланхолическую атмосферу утонченно-извращенного мира па-де-де и па-де-труа, посмотрите.
    Строго 18+, поскольку помимо сцен насилия и морально сомнительных отношений, там достаточно много показан всевозможный секс (впрочем, связанный также и с насилием, и с морально сомнительными отношениями).
    Танка nl # ответила на комментарий Marguerite Duras 8 декабря 2015, 13:17
    ооо! люблю такую фильму! спсб!
    на днях посмотрела Бёрдмен - настолько хороши и актёры и сама картинка - прям в восторге...тихом...оч рекомендую..))
    Marguerite Duras # ответила на комментарий Танка nl 8 декабря 2015, 14:04
    На очереди)
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 741 запись в блогах и 4706 комментариев.
    Зарегистрировалось 54 новых макспаркеров. Теперь нас 5028719.