Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Георгий Чернецкий написал
    1 оценок, 458 просмотров Обсудить (10)
    Прошу ответить каков точный перевод с латинского: "PHILOSOPHIAE NATURALIS PRINCIPIA MATHEMATICA" ? Георгий. [email protected]

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 10 комментариев , вы можете свернуть их
    Наталья Семенова # написала комментарий 24 июля 2011, 13:01
    «Математические начала натуральной философии» (опубликовано 5 июля 1686), в которой описан закон всемирного тяготения и т. н. Законы Ньютона, заложившие основы классической механики.
    Но если переводить последовательно "в лоб", то выходит наоборот - "Философские начала математических принципов". :) Вы это хотели сказать?
    Георгий Чернецкий # ответил на комментарий Наталья Семенова 24 июля 2011, 15:29
    Нет, это не перевод. Это латинский текст написанный русскими буквами. Так поступил и Крылов А.Н. в 1921 г. ("Математические начала естественной философии"). А каков точный перевод? Учтите, что к 18 веку язык науки качественно изменился, науки стали специализированными, а это приводит к печальным последствиям. Когда языком деятелей учёных и т.д. был латинский яз. (на котором писал и Ньютон), то термин "математика" имел совсем другой смысл, чем сейчас.
    Наталья Семенова # ответила на комментарий Георгий Чернецкий 24 июля 2011, 16:57
    Вы меня заинтриговали - что же означал этот текст???
    Георгий Чернецкий # ответил на комментарий Наталья Семенова 25 июля 2011, 20:51

    Перевод должен быть таким: Самые общие природные (т.е при рождении, созданные богом) начала (фундамент, основа на котором строится всё здание науки) естествознания. Во всех изданиях первое и третье слова набраны крупным шрифтом, а остальные мелким, для непосвящённых. Поэтому кратко получим название: Самые общие принципы. Почему такой перевод и что означают русские слова я поясню, когда будет больше времени. Замечу, что сейчас термин математика означает корректный язык научного метода (научное языкознание), а до 18 века, во времена Ньютона, до специализации наук означало естествознание в широком понимании, сюда входила и теология и всё остальное.
    Вообще говоря, книга была написана по просьбе и на деньги Э. Галлея для изложения решения одной задачи - доказательства того, что притяжение с силой, обратно пропорциональной квадрату расстояния до притягивающего центра,, вызывает движение по эллипсу с фокусом .... .(иными словами речь идёт о выводе первого закона Кеплера). Интересное, которое на узнал от М, Келдыша будет позже.
    Кое что посмотрите (статьи № 2 и № 3) на ссылка на www.island-sw.ru )

    наиль шагалеев # написал комментарий 25 июля 2011, 07:40
    Интуитивно и как мне хочется - Философские и природные принципы математики...
    Сергей Кабакчи # ответил на комментарий наиль шагалеев 25 июля 2011, 11:24
    Нет. Вы, по-видимому, ошибаетесь. У Ньютона в книге с наким названием описывается использование современной ему математики и той отрасли математики, которую он создал, для описания природных явлений.
    наиль шагалеев # ответил на комментарий Сергей Кабакчи 25 июля 2011, 20:47
    Я привёл смысловой ряд или как должно было бы выглядеть ЦЕЛЬНОЕ знание.... Я о СУТИ, а не о ФОРМЕ... Мне - понравилась фраза на латыни...
    Моё почтение. .
    наиль шагалеев # ответил на комментарий наиль шагалеев 25 июля 2011, 20:49

    И если хотите получше понять - о чём я...-

    ДОТВ (ДОВОЛЬНО ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ВСЕГО)
    или как работает "дизель" Вселенной и о точке сборки социумов. О схождении - расхождении Мира и Войны...

    1.Все религии, философии, идеологии, науки, частные и групповые точки зрения взаимосвязаны.

    2.Все проблемы, кризисы и пр. также взаимоувязаны.

    скачать- ссылка на webfile.ru
    смотреть- ссылка на filosofia.ru
    купить- ссылка на www.plati.ru

    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 534 записи в блогах и 5009 комментариев.
    Зарегистрировалось 44 новых макспаркеров. Теперь нас 5029786.
    X