Ликбез по русскому мату от британских медиа.

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Кашмар... перепечаталa из podrobnosti.ua
    8 оценок, 322 просмотра Обсудить (12)

    16 июня 2014 | 21:35

    Обычно чинная и сдержанная пресса Соединенного Королевства решила объяснить публике, что значит та самая песня. Где вторая строка "ла-ла-ла-ла". Публикации посвятили недипломатичному высказыванию главного украинского дипломата. Его английскую интерпретацию изучила Оксана Кундиренко.

    Не желтая, и не скандальная Гардиан центральную статью посвятила всего двум словам. Первое - Путин. А второе - созвучно с британским "хелоу". Московский собкор издания, видимо, хорошо знакомый с великим и могучим - попытался донести до публики все тонкости матерного выражения. Английский язык оказался бедным, и точного соответствия не нашлось. Звучали версии, dickhead или fucker - прошу прощения за ругательства. Да, авторитетная газета не постеснялась публиковать такие слова. Как и само слово на букву Х (ха), в английском написании оно, впрочем, начинается с K (кей). Журналист The Guardian Люк Хардинг, много писавший о России и об Украине, рассказал - о трудностях перевода спорил весь ньюсрум.

    Люк Хардинг, корреспонденn газеты The Guardian:

    - Я знаком с украинскими фанатами, ультрас, которые регулярно пели эту песню со своими флагами в руках. В редакции разразился на стоящая дискуссия, как же нам перевести это слово, ну как же? В результате пришли к соглашению между всеми западными журналистами - будем говорить dickhead.

    История с и.о. министра иностранных дел Дещицей под российским посольством - кого восторгает, а кого возмущает. Но для большинство людей в цивилизованном мире требует объяснения. В том числе и лингвистического. Еще и двух суток не прошло, а ролик набрал более миллиона просмотров на Youtube. Иностранцы жаждут узнать: что такого сказал дипломат? И вот она слава! Песенку про мистера "ла-ла-ла", которую украинцы поют во всех уголках мира - после такого пиара подхватили и те, кто не знаком со славянскими ругательствами.

    Оксана Кундиренко, Подробности, телеканал "Интер".


    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 12 комментариев , вы можете свернуть их
    Мальчиш Плохиш # написал комментарий 19 июня 2014, 12:53
    Видео подхвативших "во всех уголках мира" в студию. Или прекратите ТРЫНДЕТЬ.
    Кашмар... # ответила на комментарий Мальчиш Плохиш 19 июня 2014, 13:08
    ты не имей привычки минусовать опонента... набери в поиск и смотри или по ссыле пройди... таместь в формате мп4...
    Мальчиш Плохиш # ответил на комментарий Кашмар... 19 июня 2014, 13:17
    Солнышко, а мы разве не в свободной стране живём?
    Мальчиш Плохиш # ответил на комментарий Кашмар... 19 июня 2014, 14:36
    Я про инет тебя спрашиваю а не про страну. Разве здесь не свобода? И потом, я вот никогда не заморачиваюсь по поводу плюсиков или минусиков. Мы же тут все буковки, или ты это не понимаешь? Так что тогда париться из-за каких то математических знаков? Выключи комп и реал окажется гораздо интереснее.
    А укропы значит в свободной стране живут?
    Кашмар... # ответила на комментарий Мальчиш Плохиш 19 июня 2014, 14:47
    свобода по твоему это втихоря минусы ставить...? пусть читатели оценивают ваш диалог а не вы с позиции что опонент глупее тебя...и ещо... воздержись от оскорблений типа укропы и пр... ато нарвёшся на оскорбуху в ответ...
    Мальчиш Плохиш # ответил на комментарий Кашмар... 19 июня 2014, 15:10
    Почему я втихаря минусы ставлю? Я их ставлю громко, на что имею полное право. Или в палате уже правила к буйным начали применять? В таком случае выпишите меня скорее отсюда. А оскорбух я не боюсь, валяйте, мы же тут все сумасшедшие.
    Кашмар... # ответила на комментарий Мальчиш Плохиш 19 июня 2014, 16:17
    сумасшедшие не дураки... не нада их путать... ты имееш право минусовать но минусование опонента не признак болезни...
    Мальчиш Плохиш # ответил на комментарий Кашмар... 19 июня 2014, 16:39
    А признак чего? Скажы мне как дохтур пацыэнту? Открой врачебную тайну!
    Кашмар... # ответила на комментарий Мальчиш Плохиш 19 июня 2014, 18:09
    признак глупости... ты считаеш собеседника глупее чем сам а это не способствует диалогу ...
    Мальчиш Плохиш # ответил на комментарий Кашмар... 19 июня 2014, 18:37
    Неееееееееее, я просто высказываю своё мнение к его словам, а не к целому человеку, понимаешь? Если ты не права, я же могу тебе сказать об этом? Но это же не значит, что я считаю тебя глупышкой?
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 542 записи в блогах и 5690 комментариев.
    Зарегистрировалось 145 новых макспаркеров. Теперь нас 5029604.
    X