Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Вячеслав Михалыч написал
    5 оценок, 21 просмотр Обсудить (2)
    Джордж - заядлый сплетник, и если бы я сказал ему, что уезжаю в Руританию, новость об этом через три дня разлетелась бы по всему Лондону и в Парке Переулок через неделю. Поэтому я уже собирался дать уклончивый ответ, когда он спас мою совесть , внезапно оставив меня и бросившись через платформу. Проследив за ним взглядом, я увидел, как он приподнял шляпу и подошел к изящной, модно одетой женщине, только что вышедшей из кассы. Ей было, наверное, лет за тридцать, высокая, темноволосая, довольно полная фигура. Пока Джордж говорил, я Она взглянула на меня, и мое тщеславие было задето мыслью, что, закутавшись в меховую шубу и шейный платок (был холодный апрельский день) и надев мягкую дорожную шляпу, надвинутую на уши, я, должно быть, выгляжу далеко не лучшим образом. Через минуту ко мне присоединился Джордж.

    “У вас очаровательная попутчица, - сказал он. - Это богиня бедного Берта Бертрана, Антуанетта де Маубан, и, как и ты, она едет в Дрезден-тоже, без сомнения, посмотреть картины. Это очень странно, однако, что в настоящее время она не желает чести познакомиться с вами.”

    - Я не просил, чтобы меня представляли,” - с легким раздражением заметил я.

    - Ну, я предложил привести тебя к ней, но она сказала: “В другой раз". Не бери в голову, старина, может быть, будет разгром, и у тебя появится шанс спасти ее и уничтожить герцога Стрельзау!”

    Однако ни со мной, ни с мадам де Мобан ничего не случилось. Я могу говорить за нее так же уверенно, как и за себя, потому что, когда после ночного отдыха в Дрездене я продолжил свой путь, она села в тот же поезд. Понимая, что она хочет, чтобы ее оставили в покое, я старательно избегал ее, но я видел, что она пошла тем же путем, что и я, до самого конца моего путешествия, и я воспользовался возможностью хорошенько рассмотреть ее, когда мог сделать это незаметно.

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 2 комментария , вы можете свернуть их
    538 Тома # написала комментарий 26 июня 2021, 19:13
    Вячеслав Михалыч, поздно заметила вашу статью. Она авторская...
    Хорошо написана.
    Вячеслав Михалыч # ответил на комментарий 538 Тома 27 июня 2021, 12:49
    Перевод мой с английского сервера.
    Я дано слышал об этом писателе. Но у нас всего 1 рассказ его издавался.
    Поэтому, взялся переводить.
    Пока для ознакомления со стилем, на "Прозе.ру".
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 528 записей в блогах и 5613 комментариев.
    Зарегистрировалось 78 новых макспаркеров. Теперь нас 5030138.
    X