Скажут одне - мир кончит в огне,
Другие выберут лёд.

За то, чтобы с миром исчезла вонь,
Я с теми, кто за огонь.

Но если дважды конец придёт,
Вражды достаточно мне –

Сказать, что для гибели этот лёд
Тоже вполне подойдёт .
*
Роберт ФРОСТ (1874-1963)

FIRE AND ICE

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great. And would suffice.