Из Вагантов - а что это ?

    Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
    Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
    Владимир Кубанский перепечатал из zen.yandex.ru
    10 оценок, 364 просмотра Обсудить (12)

     

     

    Кто такие ваганты или история «Песенки студента» Давида Тухманова

     

    Песню «Из вагантов» из легендарного альбома Давида Тухманова «По волне моей памяти» многие знают под «народным» названием: «Песенка студента». И это неудивительно: даже сам Тухманов, когда впервые увидел название «Из вагантов» не знал, кто это такие. В одном из интервью он вспоминал, как однажды увидел на книжной полке томик с заглавием «Из вагантов» и заинтересовался содержимым…

    Как выяснилось, ваганты – это странствующие клирики. «Бродячие люди», которые жили в Средние века в Западной Европе, способные к сочинительству и к исполнению песен .

    Но вернемся к истории. В томике обнаружилась песня вагантов Hospita in Gallia из сборника Carmina Burana в вольном переводе Льва Гинзбурга. Стихотворение – перевод называлось «Прощание со Швабией».

    Оно было длиннее, но ту часть, в которой главный герой молится Богу за своих товарищей, Тухманов исключил, так как времена были сами знаете, какие, и тема религии в СССР не поощрялась.

    Зато тема прощания студента с родными местами осталась. Кстати, когда Тухманов разыскал оригинал произведения, он был удивлен: перевод оказался весьма вольным и совсем не таким задорным.

    Например, опасения юноши, который отправлялся учиться в Париж, были вполне обоснованы.

    Курс обучения на богословском факультете Парижского университета в те времена длился десять лет, а в диспуте на выпускном экзамене студенту предстояло противостоять двадцати диспутантам, которые сменялись каждые полчаса.

    Все это время студент не отдыхал, не ел и не пил.. То еще испытание!))

    Но, с другой стороны, из оригинальных «Вагантов» не получилась бы такая веселая и задорная песня!

      

    - В «Песенке студента» я постарался передать в музыке озорной и неуемный дух, свойственный вообще всякой студенческой братии во все времена, - рассказывал впоследствии Давид Тухманов.

    Как вы знаете, на пластинке «По волне моей памяти» поет несколько вокалистов. «Песенка студента» досталась Игорю Иванову, с которым Давид Тухманов познакомился в 1975 году.

    Именно Игорь исполнял «Песню про сапожника» для небольшой пластинки Тухманова.

    Позже Игорь Иванов вспоминал, как композитор пригласил его к себе домой для записи «Из вагантов».

    Альбом был окутан тайной. Никто не знал, кто и что будет петь, и как это всё будет выглядеть в итоге.

    Когда альбом вышел Давид Тухманов подарил Игорю пластинку. Песня «Из вагантов» оказалась самой яркой и хитовой.

    Позже ее, конечно, перепевали, и, думаю, не раз. Самый известный кавер был записан спустя много лет Максимом Леонидовым.

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 12 комментариев , вы можете свернуть их
    Комиссар Жюв # написал комментарий 11 августа 2020, 11:11
    Помню тот психоз из-за этого диска. А пластинка была так себе.
    Владимир Яковенко # ответил на комментарий Комиссар Жюв 11 августа 2020, 12:25
    вы правы - можно назвать это и психозом - но пластинки с этой песней были редкостью
    и их быстро затирали от частой прокрутки - немного спасали магнитофоны ,,,,,
    Андрей Неронов # написал комментарий 11 августа 2020, 11:43
    Из вагины- в ваганы...
    Чёй то так сразу "навеяло"....
    Flying prowler # ответил на комментарий Андрей Неронов 11 августа 2020, 12:43
    Неудивительно. У такого быдла, как ты - свои ассоциации...
    Flying prowler # написал комментарий 11 августа 2020, 11:55

    Одним из самых знаменитых вагантов был французский поэт XV в. Франсуа Вийон, один из моих любимейших поэтов:

    Рядом с готикой жил озоруючи.
    И плевал на паучьи права
    Наглый школьник и ангел ворующий,
    Несравненный Вийон Франсуа.(с)

    Кстати, международный студенческий гимн "Gaudeamus igitur" - это тоже из вагантов...

    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 794 записи в блогах и 5879 комментариев.
    Зарегистрировалось 29 новых макспаркеров. Теперь нас 5025991.