Про понты. Русский язык

    Иванова Елена перепечаталa из pofene.ru
    8 оценок, 1462 просмотра Обсудить (69)

    «…Как по челу власы ты рассыпаешь черны,

    Румяная заря глядит из темных туч;

    И понт как голубой пронзает звездный луч,

    Так сердца глубину провидит взгляд твой скромный.»

    (Державин)

    Прочла в недавнем обсуждении «Забавы» и не поняла стиха…Ведь «понт» в современном жаргоне означает напускную заносчивость, высокомерие, хвастовство. Эти значения можно найти Словаре Большого города Осипова. А Словарь молодежного сленга уточняет, что понт связан с обманом - это хитрость, уловка, с целью создать видимость чего-либо. Он говорит, что миллионами ворочает, или это понт?

    Есть версия происхождения слова от названия улицы в Лондоне-Понт-стрит. В романе писателя Ивлина Во есть описание категории людей, склонных к внешним проявлениям респектабельности, для которых статус личности определяется образом жизни,манерой одеваться и проявляющих то, что принято называть "понтами". Эти люди в представлении англичан являлись "людьми с Понт-стрит"

    У Пушкина читаем:

    Германн вздрогнул: в самом деле, вместо туза у него стояла пиковая дама. Он не верил своим глазам, не понимая, как мог он обдернуться.
    В эту минуту ему показалось, что пиковая дама прищурилась и усмехнулась.
    — Старуха! — закричал он в ужасе.
    Когда отошел он от стола, поднялся шумный говор. — Славно спонтировал! — говорили игроки.

    Вряд ли современные школьники, читая на уроках «Пиковую даму», а потом называя это произведение понтовым или беспонтовым – в зависимости от впечатлений – отдают себе отчет в том, что столь любимый ими жаргонизм – прямой потомок слова, которое несколько раз встретилось им в произведении Пушкина.

    С понтом – простите за невольный каламбур – огромное количество словосочетаний. Взять на понт – действовать обманом, хитростью, понты кидать – рисоваться перед кем-либо, дешевые понты – высокомерие, не имеющее под собой оснований; ну и, конечно без понта, синоним выражения без мазы, то есть бесполезно, безнадежно. Не менее популярно и наречие беспонтово.

    Многочисленные глаголы – понтоваться, понтануть, понтиться и понтить,понтировать...В современном жаргоне, как указывает словарь молодежного сленга Никитиной, он означает обманывать, хитрить. Понтером называли человека, играющего против банка (в азартных играх), понтировать— значит играть как понтёр. Однако возможно, отмечает автор Словаря русского арго Владимир Елистратов, современный понт пришел из уголовного жаргона. Понтом называли жертву шулера, воровской прием, отвлечение внимания жертвы во время воровства, готовить понта означало искать жертву, бить понт— притворяться невиновным, возмущаться, кричать, отвлекая внимание, крепким понтом называли неопытную жертву, а рваным понтом—того, кто уже был в переделке. Кроме того, глаголы понтировать, понтануть означали «бить, толкать, создавать давку».

    Ну, а теперь надо разобраться, откуда понт появился в русском языке. Слово это имеет латинские корни. Pons — значит мост. Родственно ему и слово понтифик. Как уточняет энциклопедия Брокгауза и Эфрона, жрецы, носившие это имя, первоначально должны были наблюдать за ремонтом и постройкой свайного моста в Риме. В религиозном отношении он имел огромное значение. То есть первоначально понт действительно означал высокую миссию, однако при переходе в жаргон подлинное превосходство превратилось в ложное.

    Недавно в одной из телепрограмм я услышала совсем уж экстравагантную версию происхождения слова понт – о том, что понты якобы произошли от балетных пуантов. Осмелюсь утверждать, что это не более чем забавный каламбур. Мимо которого, кстати, не прошли юмористы. Так в выступлении команды КВН из Минска – а тема была «Аукцион» - игроки упомянули лот от Большого театра под названием «Понты Анастасии Волочковой».

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 69 комментариев , вы можете свернуть их
    Лидия Деревянко # написала комментарий 22 мая 2013, 09:25
    Спасибо, Милена ! Очень интересно !
    Иванова Елена # ответила на комментарий Лидия Деревянко 22 мая 2013, 09:31

    Есть еще один первод слова "Понт" - море. ссылка на maxpark.com
    "Древнегреческое: понт Эвксинский - Черное море" (Павел Пегов)
    ----
    В стихотворении Державина "понт" - это море или мост?
    Есть "заря, туча, луч", но и море голубое - тоже.
    Как думаете?

    Иванова Елена # ответила на комментарий Лидия Деревянко 22 мая 2013, 11:02
    Думаю, если Державин писал о Черном море ,то перевод слова "Понт" - верен.
    Потому как , кроме Черного, никакого другого моря понтом не называли.
    Понт Эвксинский (греч., Море Гостеприимное) — античное название Чёрного моря.
    ---
    Те, кто едут отдыхать на Черное море ,могут с полным правом говорить:"Едем понтовать!" )))
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Tati Tata # ответила на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 12:21
    Лена, кажется за тобой кто-то пристально следит из-за угла! :-)
    Иванова Елена # ответила на комментарий Tati Tata 22 мая 2013, 12:22
    Так и есть, Таня.))
    Андрей Винипушкин # написал комментарий 22 мая 2013, 09:36
    Теперь буду понтами бросаться. Раньше думал это не красиво, а теперь узнал, что слово старинное, которым Пушкин говорил. Буду бороться за русскую речь.
    Иванова Елена # ответила на комментарий Андрей Винипушкин 22 мая 2013, 09:42
    Поддерживаю почин! Понтуемся!
    Андрей Винипушкин # ответил на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 09:48
    Комментарий удален его автором
    Андрей Винипушкин # ответил на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 09:55
    Не, не так. Да чо, шо мы казлы, в натуре?
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Иванова Елена # ответила на комментарий Henrik KWINTO 22 мая 2013, 10:24
    Старая-старая))) И спорить не буду с Вами.
    Иванова Елена # ответила на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 11:08
    Комментарий удален его автором
    Андрей Винипушкин # ответил на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 11:21
    Главное улыбка и глаза хорошие. Как результат - красивая девушка. Можно даже зубы подчернить и поубавить немного.
    Иванова Елена # ответила на комментарий Андрей Винипушкин 22 мая 2013, 11:30
    Вот про зубы верно подметил. Можно один вообще убрать! ))) Спасибо за идею!
    Иванова Елена # ответила на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 11:38
    Комментарий удален его автором
    Tati Tata # ответила на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 12:16
    Комментарий удален его автором
    Tati Tata # ответила на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 12:20
    Просто - девочка! :-)
    Комментарий удален модератором Гайдпарка
    Иванова Елена # ответила на комментарий Henrik KWINTO 25 мая 2013, 19:03
    " - Прощай... - сказал он.
    - Прощай, - сказал Лис. - Вот мой секрет, он очень прост: зорко
    одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
    - Самого главного глазами не увидишь, - повторил Маленький принц,
    чтобы лучше запомнить.
    - Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.
    - Потому что я отдавал ей всю душу... - повторил Маленький принц,
    чтобы лучше запомнить.
    - Люди забыли эту истину, - сказал Лис, - но ты не забывай: ты
    навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.
    - Я в ответе за мою розу... - повторил Маленький принц, чтобы
    лучше запомнить...." Антуан де Сент-Экзюпери
    Иванова Елена # написала комментарий 22 мая 2013, 10:49
    Понт - по-латински Мост
    Понт — северо-восточная область Малой Азии.
    Понт (мифология) — древнегреческий бог внутреннего моря.
    Понт Эвксинский (греч., Море Гостеприимное) — античное название Чёрного моря
    Понты́ — жаргонизм, обозначающий высокомерие, заносчивость; «брать на понт» — блефовать.
    pawel pegow # ответил на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 17:19
    +!+!+! + Пропонтида - Мраморное море:))))))))
    Вадим Никитин # написал комментарий 22 мая 2013, 11:18
    Этого ещё нам не хватало!
    Вадим Никитин # ответил на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 11:45
    Теперь у нас ВСЁ есть!
    Иванова Елена # ответила на комментарий Вадим Никитин 22 мая 2013, 11:49
    Полный набор!
    Все понты в наличии))))
    Tati Tata # написала комментарий 22 мая 2013, 12:14
    Но все- таки интересно, что имел ввиду Державин в своем стихотворении. Никак не могу сообразить
    "...Румяная заря глядит из темных туч;
    И понт как голубой пронзает звездный луч,..."
    Может Понт так называлось в старь Черное море?
    "Румяная заря глядит из черных туч,
    и море черное пронзает звездный луч...."
    Tati Tata # ответила на комментарий Tati Tata 22 мая 2013, 12:23
    Исправила стихотворную строчку самого Державина! Каюсь! Какая же я все-так гадкая. Надо меня в угол на горох!:-)
    Tati Tata # написала комментарий 22 мая 2013, 12:16
    Ой, у Лены уже была в комментариях запись про Черное море...об одном подумали...
    Иванова Елена # ответила на комментарий Tati Tata 22 мая 2013, 12:27

    Когда читала стихи Державина, то многие слова мне показались или незнакомыми, или смысл их совсем не тот, что принят сегодня...Потому и озадачилась поиском происхождения слова "понт" (слово довольно распространенное в наше время).ссылка на maxpark.com

    Tati Tata # ответила на комментарий Иванова Елена 22 мая 2013, 12:47
    Да, я видела о чем речь. трудно воспринимаются стихи Державина сейчас. Сильно язык изменился.
    Ольга Колесник # написала комментарий 23 мая 2013, 12:51

    Милена! Я тут покопалась в интернете и нашла статью о Державине, в которой приводится это стихотворение и дается ссылка на значение слова "понт". Понт в данном случае означает -море.
    ссылка на derzhavin.lit-info.ru

    Иванова Елена # ответила на комментарий pawel pegow 23 мая 2013, 17:24

    Можно и я к вам присосежусь)))
    Ольга Колесник # ответила на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 17:31
    С удофольствием и радостью принимаем!!!!!))))
    pawel pegow # ответил на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 17:52
    Всегда рады приятной компании!
    Ольга Колесник # ответила на комментарий pawel pegow 23 мая 2013, 17:33
    Ой, как классно, Павел!!! Хоть раз при свечах....
    pawel pegow # ответил на комментарий Ольга Колесник 23 мая 2013, 17:55
    Идея была спонтанная, но плодотворная:)))))))))
    Дамы,
    Иванова Елена # ответила на комментарий pawel pegow 23 мая 2013, 18:53
    Ах, как приятно быть в компании с галантным кавалером!
    pawel pegow # ответил на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 18:57
    И почему бы не сделать женщинам приятный сюрприз?!
    Иванова Елена # ответила на комментарий Ольга Колесник 23 мая 2013, 19:21
    Оля, мы по очереди будем кружить Павла ))
    Ольга Колесник # ответила на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 20:37
    Я именно это и имела в виду....
    Иванова Елена # ответила на комментарий pawel pegow 23 мая 2013, 17:40

    Вот написала слово "присосежусь", а потом подумала:"Может и нет такого слова..., а я его написала, как-то неловко получилось со словом, надо было написать "присяду"..." А потом открыла бессмертную "Ромео и Джульетту" Шекспира(перевод Б. Пастернака) и читаю там:

    Джульетта

    Чтоб замуж за Париса не идти,
    Я лучше брошусь с башни,

    присосежусь

    К разбойникам, я к змеям заберусь
    И дам себя сковать вдвоем с медведем.
    Я вместо свадьбы лучше соглашусь
    Заночевать в мертвецкой или лягу
    В разрытую могилу. Все, о чем
    Я прежде слышать не могла без дрожи,
    Теперь я, не колеблясь, совершу,
    Чтоб не нарушить верности ссылка на Ромео.http://ссылка на www.world-art.ru

    ---
    Как часто слова мы используем не задумываясь...Прочли и , кажется, забыли...А оно в определенный момент всплывает из памяти. Не знаю, может и не в тему мой камент.
    Но цитата из Шекспира не испортит пира!)))

    pawel pegow # ответил на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 18:30
    Если еще и знать имя переводчика...
    Иванова Елена # ответила на комментарий pawel pegow 23 мая 2013, 18:39
    Я указала - Борис Пастернак.
    pawel pegow # ответил на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 18:56
    Виноват, не туда глянул.
    Ольга Колесник # ответила на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 18:47
    Милена, я этим словом очень даже пользуюсь. Очевидно, тоже зафиксировалось в памяти прочитанное где - то. Прекрасными стихами ничего не возможно испортить!!!)))
    Иванова Елена # ответила на комментарий Ольга Колесник 23 мая 2013, 18:53
    Полностью соглашусь!
    Иванова Елена # ответила на комментарий Ольга Колесник 23 мая 2013, 17:20
    Хорошая статья. Прочла с интересом. А я вот и не знала, что понт - море . Конечно, слово понтифик часто встречала в книжках. Великий понтифик (верховный жрец) (лат. Pontifex Maximus, буквально «Великий строитель мостов») — высшая жреческая должность в Древнем Риме.
    И потому слово я связывала только с мостиком.
    Теперь же знаю, что понт - это море .
    Спасибо за ссылку на статью, Ольга!
    Ольга Колесник # ответила на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 17:30
    Не за что Милена! Мне самой было очень интересно, вот и напала на эту статью.Рада, что разобрались. Тоже никогда бы не подумала. что Море -это Понты. Будем знать!!!)))
    pawel pegow # написал комментарий 23 мая 2013, 17:17
    Есть такая хитрая наука ономатология (ономастика). Ну очень интересная:))))) Это об именах. Этимология - происхождение слов. Семиотики и , или семиология - значение и знаковые системы в словах. И так до бесконечности. Очень интересна в этом плане философская система Лосева.
    Иванова Елена # ответила на комментарий pawel pegow 23 мая 2013, 17:44
    Возможно, это будет следующая Ваша тема, Павел?
    pawel pegow # ответил на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 17:58
    Э нет, такое нужно месяц готовить...
    Русский Путешественник # написал комментарий 23 мая 2013, 20:36
    Ничего не понимаю, Милена.

    Замечательная заметка.

    Зачем потребовалось переносить ее в личный блог?

    Кому она помешала?
    Иванова Елена # ответила на комментарий Русский Путешественник 23 мая 2013, 21:06
    Из-за каментов в начале обсуждения.
    Русский Путешественник # ответил на комментарий Иванова Елена 23 мая 2013, 21:08
    "Хвалу и клевету приемли равнодушно.
    И не оспаривай глупца".
    Сенди 0514 # ответила на комментарий Иванова Елена 24 мая 2013, 00:29
    Молодая, красивая ставлю плюсы за твои все фото+++++++++++
    Иванова Елена # ответила на комментарий Сенди 0514 24 мая 2013, 08:33
    Спасибо, подруженька!))
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 561 запись в блогах и 5533 комментария.
    Зарегистрировалось 15 новых макспаркеров. Теперь нас 5028627.