

Замечу сразу что пересказ на русском НЕАДЕКВАТЕН.
Так,в отношении затрат почему-то выпал срок исследования-21месяц(National Academy of Sciences (NAS) will run the 21-month project).
630 т.$ за 21 м-ц?Т.е.по 30 тыс.за м-ц ?
Так это где-то всего лишь зарплата ПЯТИ +- 1 сотрудников !
СМЕШНО.Возможно автор(еще оригинала)неверно прочитал
реальную цифру типа"$630 thousand MILLION",т.е. опустил второе слово.Иногда так "thousand MILLION " обозначают МИЛЛИАРД,чтоб было"легче представить"
***
Автор изложения ст-ьи на русском вероятно сам причастен к
таким секретным работам. Уж больно он волнуется,что проект даст "новую пищу для подозрений сторонникам теорий заговоров".Именно ЭТОЙ фразой он ДЛЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ кончает свой пересказ,
ОПУСТИВ концовку в оригиналеThe last time the government tried to do cutting-edge research related to the atmosphere-with the High Frequency Active Auroral Research Program(HAARP),which aimed to protect satellites from nuclear blasts-people speculated that it might be a death ray,a mind control weapon,or,worst of all…a way to control the weather.



""смешивать следы с грязью"? Это про что?" =! = Хороший вопрос.П.И.
Тот кто излагал статью на русском- СЕЯТЕЛЬ тумана и дезы. ПРОВОКАТОР и/или из блатных даже и (англ.)языка как следует не знающих.
Вот что есть в оригинале (
during the Vietnam War, when the Air Force engaged in a cloud seeding program
to try to create rainfall and turn the Ho Chi Minh Trail into muck,
and thereby gain tactical advantage.
Between 1962 and 1983, other would-be weather engineers tried to change the behavior of hurricanes using silver iodide.
Т.е. фраза переводчика "американские военные пытались вызвать дождевые облака, чтобы смешивать следы с грязью." -НЕСУРАЗИЦА ! Ибо
в оригинале сказано,что ам.ВВС "пытались вызвать дождь,чтобы превратить ТРОПУ Хо-Ши-Мина в (непролазную) грязь". Вот ТЕПЕРЬ все понятно,не так ли ?
Более того,использование йодистого серебра в оригинале упоминается НЕ в отношении Вьетнама, а в отн. ДРУГИХ "квази-инженеров погоды",которые в 1962-1983 пытались контролировать УРАГАНЫ.
***
См. также мой коммент -ВЫШЕ-для С.Овчинников


а просто искаженный до абсурда.
