Лариса Губченко написалa
    2 оценок, 171 просмотр Обсудить (4)
    Редьярд Киплинг.
    ГИЕНЫ Перевод К.Симонова



    Когда похоронный патруль уйдет
    И коршуны улетят,
    Приходит о мертвом взять отчет
    Мудрых гиен отряд.

    За что он умер и как он жил -
    Это им все равно.
    Добраться до мяса, костей и жил
    Им надо, пока темно.

    Война приготовила пир для них,
    Где можно жрать без помех.
    Из всех беззащитных тварей земных
    Мертвец беззащитней всех.

    Козел бодает, воняет тля,
    Ребенок дает пинки.
    Но бедный мертвый солдат короля
    Не может поднять руки.

    Гиены вонзают в песок клыки,
    И чавкают, и рычат.
    И вот уж солдатские башмаки
    Навстречу луне торчат.

    Вот он и вышел на свет, солдат,-
    Ни друзей, никого.
    Одни гиеньи глаза глядят
    В пустые зрачки его.

    Гиены и трусов, и храбрецов
    Жуют без лишних затей,
    Но они не пятнают имен мертвецов:
    Это - дело людей.

    Комментировать

    осталось 1185 символов
    пользователи оставили 4 комментария , вы можете свернуть их
    Flying prowler # написал комментарий 15 февраля 2016, 11:44
    Браво Лариса! Вот уж никак не ожидал, что в МП кто-то читает Киплинга. Хотя чем черт не шутит - однажды я встретил в МП одного чела, который знаком с творчеством Франсуа Вийона и Шарля Бодлера!:-)
    Лариса Губченко # ответила на комментарий Flying prowler 15 февраля 2016, 20:47
    ну, как Вам, сказать... у меня же дети, это очень развивает ))
    мне бы ещё разок посмотреть "ДУНСИНАН" Дэвида Грейга... вот где- все настоящее,.. без лжи
    Игорь Дворкин 01"14 # ответил на комментарий Flying prowler 24 февраля 2016, 18:40
    "Гиен" я читал в трёх разных переводах.
    Михаил Кожевников # написал комментарий 25 апреля 2016, 22:50
    Лариса, англосакс "до мозга костей" Редьярд Киплинг был Лордом
    и он был вхож в палату Пэров. А почему ему в этой палате после
    написания им "Маугли" не подавали руки?

    Маугли, это торжество человека над силами природы,
    или это о чём-то другом?
    • Регистрация
    • Вход
    Ваш комментарий сохранен, но пока скрыт.
    Войдите или зарегистрируйтесь для того, чтобы Ваш комментарий стал видимым для всех.
    Код с картинки
    Я согласен
    Код с картинки
      Забыли пароль?
    ×

    Напоминание пароля

    Хотите зарегистрироваться?
    За сутки посетители оставили 548 записей в блогах и 5714 комментариев.
    Зарегистрировалось 124 новых макспаркеров. Теперь нас 5029610.
    X